1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lastet ned fra YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiell YIFY-filmside: YTS.BZ 3 00:01:01,095 --> 00:01:03,697 Dag 42, økt 72. 4 00:01:04,798 --> 00:01:06,267 Start opptaket. 5 00:01:06,800 --> 00:01:08,035 Vitale? 6 00:01:08,169 --> 00:01:10,104 Blodtrykk 110 over 70. 7 00:01:10,238 --> 00:01:11,239 Puls 68. 8 00:01:11,372 --> 00:01:12,673 Vitals normale. 9 00:01:12,806 --> 00:01:15,743 Dr. Kask, hva så du? 10 00:01:16,544 --> 00:01:18,011 Hva viste de deg? 11 00:01:20,047 --> 00:01:21,382 Dr. Kask? 12 00:01:22,583 --> 00:01:24,252 Dr. Kask? 13 00:01:26,387 --> 00:01:28,055 Hvordan er du fortsatt i live? 14 00:01:49,710 --> 00:01:51,312 Hvordan er jeg fortsatt i live? 15 00:01:57,451 --> 00:01:58,886 Vi er en feilartet art. 16 00:02:01,755 --> 00:02:04,625 Ok, er du klar å møte lillesøsteren din? 17 00:02:12,233 --> 00:02:14,902 Vi er umulig skjøre. 18 00:02:15,869 --> 00:02:17,271 Hei Klara. Hei. 19 00:02:17,405 --> 00:02:18,539 Ja. 20 00:02:18,672 --> 00:02:19,973 Tror du skal vi beholde henne? 21 00:02:21,475 --> 00:02:22,843 Ja. 22 00:02:29,817 --> 00:02:31,051 Vi er selvdestruktive. 23 00:02:40,894 --> 00:02:42,463 Overtroisk. 24 00:02:48,902 --> 00:02:50,238 Drevet av frykt. 25 00:02:57,445 --> 00:02:58,812 Av kjærlighet. 26 00:03:03,484 --> 00:03:07,255 Klarer knapt å overleve på vår lille blå stein, 27 00:03:09,790 --> 00:03:12,893 enn si i det uendelige det svarte havet i universet vårt. 28 00:03:13,026 --> 00:03:14,995 Toppkøye! 29 00:03:18,866 --> 00:03:20,768 Hva er forbi den siste planeten? 30 00:03:22,002 --> 00:03:23,271 Uendelighet. 31 00:03:27,007 --> 00:03:28,342 Alt. 32 00:03:29,009 --> 00:03:30,344 Noe. 33 00:03:31,245 --> 00:03:32,846 Huff. 34 00:03:33,947 --> 00:03:35,516 Ingenting varer noensinne. 35 00:03:36,550 --> 00:03:38,018 Hvordan er jeg fortsatt i live? 36 00:03:42,656 --> 00:03:43,991 Vi må la det gå. 37 00:03:45,326 --> 00:03:47,060 Den trenger å puste. 38 00:03:54,668 --> 00:03:57,938 En dag skal vi dø. 39 00:04:02,142 --> 00:04:03,544 Hei, går det bra? 40 00:04:05,779 --> 00:04:06,914 Mamma? 41 00:04:07,047 --> 00:04:08,549 Mamma! Mamma! 42 00:04:10,150 --> 00:04:11,752 Vi blir til støv. 43 00:04:11,885 --> 00:04:13,487 Herregud, hva skjedde? 44 00:04:13,621 --> 00:04:15,255 Klara! Klara! 45 00:04:18,959 --> 00:04:20,193 Og støvet vårt 46 00:04:20,328 --> 00:04:23,564 slutter seg til alle de andre universets støv. 47 00:04:29,102 --> 00:04:30,638 Og alt vi elsker... 48 00:04:34,708 --> 00:04:35,976 Går bort. 49 00:04:40,981 --> 00:04:42,583 Hvordan er jeg fortsatt i live? 50 00:04:45,185 --> 00:04:47,588 Hvordan har noen av oss det? 51 00:04:54,194 --> 00:04:57,798 Hva om biologisk liv er bare en scene? 52 00:04:58,265 --> 00:04:59,833 Hva om vi kan utvikle oss? 53 00:04:59,967 --> 00:05:04,838 Så vår fremtid som art er postbiologisk? 54 00:05:05,573 --> 00:05:08,275 Vår nåtid er postbiologisk. 55 00:05:08,742 --> 00:05:12,780 Det tok oss seks tusen år å gå fra igler til pacemakere. 56 00:05:12,913 --> 00:05:13,881 Men fra pacemakere 57 00:05:14,014 --> 00:05:16,484 til genmodifisering menneskelige embryoer, 58 00:05:16,617 --> 00:05:18,085 det tok bare 60. 59 00:05:18,218 --> 00:05:21,054 Mm-hmm. Så dette er ikke fremtiden. 60 00:05:21,221 --> 00:05:22,723 Fremtiden er akkurat nå. 61 00:05:22,856 --> 00:05:24,492 La meg spørre deg om dette, 62 00:05:24,625 --> 00:05:27,027 hvis vår skjebne er postbiologisk, 63 00:05:27,160 --> 00:05:29,997 er det annet liv i universet også? 64 00:05:31,031 --> 00:05:33,401 Å, det er steinkaldt sikkerhet. 65 00:05:34,167 --> 00:05:35,102 Ok, vent, vent. 66 00:05:35,235 --> 00:05:36,404 Her er det jeg vil vite. 67 00:05:37,104 --> 00:05:41,108 Er det noe vet du at vi ikke gjør det? 68 00:05:41,241 --> 00:05:44,111 Se, folk ringer meg en teknisk visjonær. 69 00:05:44,244 --> 00:05:45,846 Det er bare en gjeng av hesteskit. 70 00:05:47,481 --> 00:05:50,651 Jeg er bare en kar som ser hva som er rett foran ham. 71 00:05:50,784 --> 00:05:53,320 Og det er ingen hemmelighet at jeg tjente min første milliard 72 00:05:53,454 --> 00:05:55,222 fra solenergi, 73 00:05:55,556 --> 00:05:57,925 men jeg fant ikke opp solen. 74 00:05:58,659 --> 00:06:00,093 Jeg er ingen visjonær. 75 00:06:01,529 --> 00:06:07,167 Visjonære ser ting som ingen andre gjør, 76 00:06:09,269 --> 00:06:10,738 og det er sjeldent. 77 00:06:11,705 --> 00:06:14,141 ok, så hvem gjør Sam Houston 78 00:06:14,274 --> 00:06:15,843 vurdere en visjonær? 79 00:06:18,412 --> 00:06:19,547 Vel, vet du hva? 80 00:06:19,680 --> 00:06:22,249 Vi har en her i akkurat dette rommet. 81 00:06:27,488 --> 00:06:28,756 Annika Kask. 82 00:06:31,391 --> 00:06:32,392 Annika Kask, 83 00:06:32,526 --> 00:06:34,361 vil du være så snill rekke opp hånden? 84 00:06:37,364 --> 00:06:38,866 Der er hun. 85 00:06:39,500 --> 00:06:44,104 Den første personen å fotografere mørk materie. 86 00:06:50,343 --> 00:06:52,179 - Det er det. - Sånn. 87 00:06:52,312 --> 00:06:53,714 Fantastisk. Takk. 88 00:06:53,847 --> 00:06:55,048 - Vel, du vedder. - Tusen takk. 89 00:06:55,182 --> 00:06:56,116 Takk for at du har meg. 90 00:06:56,249 --> 00:06:57,117 Setter pris på det. 91 00:06:57,250 --> 00:06:58,251 Det var virkelig flott. 92 00:06:58,385 --> 00:06:59,286 Ingen ble skadet. 93 00:06:59,419 --> 00:07:00,888 Å, uh, unnskyld meg. 94 00:07:03,957 --> 00:07:05,225 Annika? 95 00:07:05,358 --> 00:07:06,927 - Hei. - Hei. 96 00:07:07,294 --> 00:07:09,096 Stor fan. Stor fan. 97 00:07:09,563 --> 00:07:11,899 Takk. Jeg er smigret. 98 00:07:12,032 --> 00:07:15,703 Vel, eh, jeg har en tilståelse å lage. 99 00:07:16,704 --> 00:07:19,406 Jeg kom ikke hit bare for å gjøre en TED Talk. 100 00:07:21,308 --> 00:07:23,276 Jeg vil tilby deg en jobb. 101 00:07:27,948 --> 00:07:29,783 Du vet, de fleste, 102 00:07:30,150 --> 00:07:33,186 de ser på universet og det er tomt. 103 00:07:33,320 --> 00:07:36,990 Og du, med ett bilde, beviste at de tok feil. 104 00:07:37,958 --> 00:07:39,192 Hvordan gjorde du det? 105 00:07:43,664 --> 00:07:45,533 Hver gang vi ville prøve og bilde det, 106 00:07:45,666 --> 00:07:47,034 vi ville få kaos. 107 00:07:47,801 --> 00:07:49,036 Kunne ikke finne riktig datasett. 108 00:07:49,169 --> 00:07:50,203 Hva var riktig sett? 109 00:07:50,337 --> 00:07:51,204 Alle sammen. 110 00:07:51,905 --> 00:07:53,206 Med en gang. 111 00:07:53,340 --> 00:07:55,208 Overlappende. Som 3D-briller. 112 00:07:55,342 --> 00:07:56,877 Bortsett fra i stedet av bare rødt og blått, 113 00:07:57,010 --> 00:08:00,213 vi overlapper 233 datasett 114 00:08:00,480 --> 00:08:01,982 å finne orden i kaoset. 115 00:08:02,115 --> 00:08:04,618 Og så får du det. 116 00:08:05,586 --> 00:08:07,320 Vel, det er sånn, men... 117 00:08:09,356 --> 00:08:10,691 hvorfor? 118 00:08:13,594 --> 00:08:15,663 Ingen har noen gang spurt meg det før. 119 00:08:19,166 --> 00:08:23,003 Jeg vil vel bare vite hva som er der ute. 120 00:08:23,270 --> 00:08:25,138 Du vil vite det hva er der ute? 121 00:08:25,272 --> 00:08:26,674 Hvorfor ikke her nede? 122 00:08:29,810 --> 00:08:31,178 Det er en ettårskontrakt. 123 00:08:31,979 --> 00:08:36,183 Lite laboratorium på en avsidesliggende øy i Karibia. 124 00:08:36,316 --> 00:08:37,350 Hvilket laboratorium? 125 00:08:37,484 --> 00:08:39,019 Det er konfidensielt. 126 00:08:39,987 --> 00:08:42,690 Du trenger forskere å jobbe med et hemmelig prosjekt 127 00:08:42,823 --> 00:08:44,491 på en avsidesliggende øy i Karibia? 128 00:08:44,625 --> 00:08:45,859 La meg fortelle deg noe. 129 00:08:47,360 --> 00:08:48,862 Det er mer der oppe, 130 00:08:49,863 --> 00:08:51,098 og her nede. 131 00:08:51,231 --> 00:08:52,099 Overalt. 132 00:08:52,232 --> 00:08:53,400 Aliens. 133 00:08:59,973 --> 00:09:03,110 Se herr Houston, Jeg setter pris på tilbudet, 134 00:09:03,243 --> 00:09:05,779 men jeg er ikke den typen vitenskapsmann som jakter på romvesener. 135 00:09:05,913 --> 00:09:07,514 Vi jakter ikke. 136 00:09:08,716 --> 00:09:09,917 Vi samles. 137 00:09:11,018 --> 00:09:14,554 Og vi trenger din oppdagelse å gi mening ut av det. 138 00:09:15,555 --> 00:09:16,857 Se, 139 00:09:17,424 --> 00:09:19,960 du kan glemme om dine små grønne menn, 140 00:09:20,393 --> 00:09:22,596 fiske etter radiobølger, 141 00:09:22,730 --> 00:09:24,965 og jakter på en nål i en høystakk, 142 00:09:25,098 --> 00:09:27,434 fordi jeg er her for å fortelle deg at hele høystakken 143 00:09:27,567 --> 00:09:29,569 er laget av nåler. 144 00:09:29,937 --> 00:09:31,772 Vi er ikke alene i mørket. 145 00:09:32,606 --> 00:09:36,944 Faktisk mørket har vært vårt selskap hele tiden. 146 00:09:39,446 --> 00:09:41,214 Vil du finne ut det? 147 00:09:57,464 --> 00:09:59,833 Jeg er elektronikkingeniør. 148 00:10:00,934 --> 00:10:01,902 Charlie Kaminsky. 149 00:10:03,704 --> 00:10:05,138 Beklager, det er bare... 150 00:10:05,873 --> 00:10:08,642 Charlie Kaminsky sier han er elektronikkingeniør 151 00:10:08,776 --> 00:10:12,279 er som Stephen Hawking sier at han underviser i matematikk. 152 00:10:12,412 --> 00:10:15,983 Ja, jeg er CTO fra Gateway Labs. 153 00:10:16,583 --> 00:10:18,819 Sam leide meg til å sjekke noen nye leker han bygger. 154 00:10:18,952 --> 00:10:20,520 Nå, hvor gjør du- hvor jobber du, Annika? 155 00:10:20,654 --> 00:10:21,755 R.I.T. 156 00:10:22,622 --> 00:10:24,124 Er du Annika Kask? 157 00:10:24,257 --> 00:10:25,325 Ja, wow. 158 00:10:25,458 --> 00:10:27,160 Hvordan gjorde, eh, hvordan landet Sam deg? 159 00:10:27,294 --> 00:10:29,629 Han lovet meg vi var ikke på jakt etter romvesener. 160 00:10:30,630 --> 00:10:31,932 Du? 161 00:10:32,332 --> 00:10:33,701 Han lovet meg at vi var det. 162 00:10:36,804 --> 00:10:38,005 Å, wow. 163 00:11:06,033 --> 00:11:07,400 Velkommen til øya. 164 00:11:07,534 --> 00:11:08,802 Takk. 165 00:11:08,936 --> 00:11:10,537 Hvor mange mennesker er det jobber du her nå? 166 00:11:10,670 --> 00:11:11,671 Ni eller ti. 167 00:11:11,805 --> 00:11:13,707 Dr. Glassner liker å holde den liten. 168 00:11:14,541 --> 00:11:15,642 Perry Glassner? 169 00:11:17,711 --> 00:11:19,346 Wow. Shit. Ok. 170 00:11:19,479 --> 00:11:21,915 Ja, supervenner forenes. Jeg liker det. 171 00:11:22,049 --> 00:11:23,350 Vi skal se til bagasjen din. 172 00:11:23,483 --> 00:11:25,418 Dr. Glassner venter på deg i hovedanlegget. 173 00:11:25,552 --> 00:11:26,754 Stor. 174 00:11:27,354 --> 00:11:29,990 Åh, jeg skal-jeg tar igjen. 175 00:11:30,123 --> 00:11:31,158 Her, bare vær forsiktig med-- 176 00:11:31,291 --> 00:11:32,692 Ja, det er delikat. 177 00:11:32,826 --> 00:11:33,827 - Tusen takk. - Ikke noe problem. 178 00:11:33,961 --> 00:11:34,862 Takk. Takk. 179 00:11:34,995 --> 00:11:37,164 Perfekt. Å, der går vi. 180 00:11:37,297 --> 00:11:38,431 Du kan ta den for meg. 181 00:11:38,565 --> 00:11:39,733 Takk. 182 00:12:52,205 --> 00:12:53,240 Hva er dette? 183 00:12:53,640 --> 00:12:55,408 B12 metylfenidat. 184 00:12:55,542 --> 00:12:57,110 Immunforsterker. 185 00:13:11,091 --> 00:13:13,360 Du knuser et bein og det helbreder, 186 00:13:13,493 --> 00:13:15,795 men du knuser tilliten og det er dødelig. 187 00:13:18,331 --> 00:13:19,566 Hva er formålet ditt? 188 00:13:20,233 --> 00:13:21,701 Jeg er Dr. Annika Kask. 189 00:13:22,402 --> 00:13:24,104 Vel, det er en stol Jeg kan sitte inne 190 00:13:24,237 --> 00:13:26,106 og det er en dør Jeg kan gå ut av, 191 00:13:26,239 --> 00:13:28,208 så hva er formålet ditt? 192 00:13:29,142 --> 00:13:30,443 Sam Houston sendte meg. 193 00:13:30,577 --> 00:13:31,845 Hvorfor skulle han gjøre det? 194 00:13:34,114 --> 00:13:35,282 Jeg er informatiker. 195 00:13:35,415 --> 00:13:37,017 Å, riktig. 196 00:13:37,985 --> 00:13:39,286 Det er synd. 197 00:13:40,187 --> 00:13:41,388 Det er synd. 198 00:13:41,521 --> 00:13:43,323 Jeg trodde du kanskje hadde salt for å innrømme sannheten, 199 00:13:43,456 --> 00:13:46,659 at du har blitt sendt hit av Sam for å spionere på meg. 200 00:13:47,694 --> 00:13:50,063 Å være blåmerket som dreper meg. 201 00:13:51,932 --> 00:13:52,900 Bør jeg gå? 202 00:13:53,033 --> 00:13:54,567 Nei, nei, nei, nei, nei, nei. 203 00:13:55,268 --> 00:13:58,005 Tross alt, Jeg trenger kanskje en algoritme. 204 00:13:59,306 --> 00:14:01,541 Å, Dr. Glassner, hei! Jeg er Charlie. 205 00:14:01,674 --> 00:14:04,544 Og jeg må fortelle deg, mann, fra en vitenskapsmann til en annen-- 206 00:14:04,677 --> 00:14:07,080 Her går vi. De formerer seg. 207 00:14:09,950 --> 00:14:12,319 Jeg blåste det. jeg... 208 00:14:13,653 --> 00:14:14,687 I henhold til NDAene dine, 209 00:14:14,821 --> 00:14:16,256 kommunikasjon overvåkes. 210 00:14:16,389 --> 00:14:17,724 Du vil bli overvåket. 211 00:14:17,857 --> 00:14:19,326 Det føles som overkill. 212 00:14:19,459 --> 00:14:21,361 Ja, det er helt og helt unødvendig. 213 00:14:21,494 --> 00:14:24,164 Jeg burde gjøre dette arbeidet på egen hånd i kjelleren min, 214 00:14:24,297 --> 00:14:27,500 men Sam ville aldri tillate det fordi dette egentlig ikke er et laboratorium. 215 00:14:27,634 --> 00:14:30,203 Det er en helligdom til en manns overveldende hybris. 216 00:14:30,337 --> 00:14:32,872 Se, de fleste milliardærer kjøpe yachter eller fotballag, 217 00:14:33,006 --> 00:14:35,742 men han vil kjøpe ideer eller arv for å vise verden 218 00:14:35,875 --> 00:14:38,345 han har på en eller annen måte forandret seg løpet av menneskets historie. 219 00:14:39,146 --> 00:14:40,613 Så det er det du gjør her? 220 00:14:43,383 --> 00:14:44,884 Det er det vi er i ferd med å gjøre. 221 00:14:45,652 --> 00:14:48,288 Velkommen til Tuning Lab. 222 00:14:49,889 --> 00:14:52,725 Så du, er du oppdatert? 223 00:14:52,859 --> 00:14:55,762 Den mørke materien algoritme du oppdaget, 224 00:14:56,096 --> 00:14:57,730 du må bruke den her. 225 00:14:57,864 --> 00:14:59,699 Er det dette jeg tror det er? Fungerer det? 226 00:14:59,832 --> 00:15:01,969 Nei. Ja. Og kom deg vekk fra det. 227 00:15:02,435 --> 00:15:03,736 - Rett. Hvor skal jeg begynne? - Beklager. 228 00:15:03,870 --> 00:15:06,606 La oss begynne kl begynnelsen, eh, i mørket. 229 00:15:06,739 --> 00:15:10,443 Så la det bli lys og varme og bakterier, 230 00:15:10,577 --> 00:15:11,744 encellede organismer. 231 00:15:11,878 --> 00:15:13,480 Hopp over noen milliarder år. 232 00:15:13,613 --> 00:15:15,148 Reptiler, aper, så oss. 233 00:15:15,282 --> 00:15:16,616 Apex rovdyr. 234 00:15:16,749 --> 00:15:17,784 Petty, ikke sant? 235 00:15:17,917 --> 00:15:19,052 Grusom. 236 00:15:19,186 --> 00:15:20,753 Utsatt for selvdestruksjon. 237 00:15:20,887 --> 00:15:21,989 Helvete bøyd av raseri, 238 00:15:22,122 --> 00:15:23,923 jævla habitatet vårt ute av eksistens. 239 00:15:24,057 --> 00:15:25,792 Så nå vender vi blikket vekk fra jorden 240 00:15:25,925 --> 00:15:27,727 på jakt etter andre verdener å besmitte. 241 00:15:27,860 --> 00:15:29,229 Men det er en hake. 242 00:15:29,362 --> 00:15:32,132 Fordi Mr. Drakes ligning forteller oss at vi ikke er alene. 243 00:15:32,265 --> 00:15:33,800 Universet er for stort, 244 00:15:33,933 --> 00:15:35,102 rik på ressurser, 245 00:15:35,235 --> 00:15:37,470 sannsynligvis svømming med intelligent liv. 246 00:15:37,604 --> 00:15:38,671 Konkurranse. 247 00:15:38,805 --> 00:15:39,939 Og det meste av det kommer til å bli millioner, 248 00:15:40,073 --> 00:15:42,775 om ikke milliarder år foran oss. 249 00:15:42,909 --> 00:15:45,245 Så vi kommer inn i dette løpet langt, langt bak. 250 00:15:45,378 --> 00:15:46,579 Likevel, vi begynner å lete 251 00:15:46,713 --> 00:15:49,616 med alle grove verktøy er tilgjengelig. 252 00:15:49,749 --> 00:15:50,917 Som du vet, SETI, 253 00:15:51,051 --> 00:15:52,785 søket etter utenomjordisk intelligens, 254 00:15:52,919 --> 00:15:54,654 har skannet, hva? 255 00:15:54,787 --> 00:15:56,656 Å ja, radiobølger. 256 00:15:56,789 --> 00:15:58,125 Det dekker fortsatt bare, hva, 257 00:15:58,258 --> 00:15:59,959 en ti-milliondel av nattehimmelen 258 00:16:00,093 --> 00:16:02,795 bruker morsomt utdatert teknologi. 259 00:16:02,929 --> 00:16:05,532 Det er som å ta en liten bolle av vann ut av havet 260 00:16:05,665 --> 00:16:08,135 og kikker inn og avslutter at hvaler ikke eksisterer. 261 00:16:08,268 --> 00:16:09,436 Nei, ikke radio. 262 00:16:09,569 --> 00:16:11,104 Det er ikke slik du ville kommunisert 263 00:16:11,238 --> 00:16:13,640 hvis du er en interplanetær intelligens, er det? 264 00:16:13,773 --> 00:16:16,976 Du vil snakke på tvers av verdensrommet og tid øyeblikkelig. 265 00:16:17,110 --> 00:16:18,111 Så la oss gjøre dette. 266 00:16:18,245 --> 00:16:20,713 Ta to fotoner, par dem, hold en her, 267 00:16:20,847 --> 00:16:22,649 send den andre lysår unna. 268 00:16:22,782 --> 00:16:24,684 Tving ett foton inn i en erklært tilstand, 269 00:16:24,817 --> 00:16:26,986 og den andre svarer i samme øyeblikk 270 00:16:27,120 --> 00:16:28,955 på tvers av rom og tid. 271 00:16:29,089 --> 00:16:30,557 String noen milliarder av de sammen, 272 00:16:30,690 --> 00:16:32,825 og du har en FTL-kommunikator. 273 00:16:32,959 --> 00:16:35,628 Nei, men-men kvantumet kommunikasjon kan ikke fungere. 274 00:16:35,762 --> 00:16:36,763 Det bryter fysikkens lover. 275 00:16:36,896 --> 00:16:39,332 Nei, nei, det bøyer lovene som vi vet, 276 00:16:39,466 --> 00:16:40,733 og det er ikke det dette er. 277 00:16:40,867 --> 00:16:42,902 Nei, hvis du tvinger en kvantetilstandsendring, 278 00:16:43,036 --> 00:16:44,271 som bryter sammenfiltring-- 279 00:16:44,404 --> 00:16:46,306 Denne maskinen tvinger ikke frem en tilstandsendring! 280 00:16:46,439 --> 00:16:48,575 Det vikler seg ikke inn eller løsne. 281 00:16:48,708 --> 00:16:50,243 Den hører bare når noen har. 282 00:16:50,377 --> 00:16:52,579 Dette bare lytter. 283 00:16:52,712 --> 00:16:54,013 Det er umulig. 284 00:16:54,147 --> 00:16:56,716 Og likevel har vi en maskin her det gjør akkurat det, 285 00:16:56,849 --> 00:16:59,719 som jeg bygde for seks år siden i kjelleren min, 286 00:16:59,852 --> 00:17:01,754 på egenhånd på amfetamin. 287 00:17:01,888 --> 00:17:03,890 Så ta en titt selv. 288 00:17:05,292 --> 00:17:06,826 Hva vil du at vi skal gjøre? 289 00:17:07,627 --> 00:17:08,828 Vel, her er et hint. 290 00:17:09,028 --> 00:17:10,730 Du har allerede gjort det. 291 00:17:14,834 --> 00:17:17,370 Det står at han skanner radius på et par fot. 292 00:17:17,504 --> 00:17:18,571 Akkurat her. 293 00:17:18,705 --> 00:17:21,241 Så hvis han lytter etter romvesener, så er det... 294 00:17:21,374 --> 00:17:22,375 Han gjør det akkurat her, 295 00:17:22,509 --> 00:17:23,676 i dette-i dette rommet. 296 00:17:24,043 --> 00:17:25,878 Men - men hva er det? Jeg mener, som om disse bare er-- 297 00:17:26,012 --> 00:17:27,547 Det er... Det er massevis av datapunkter. 298 00:17:27,680 --> 00:17:29,682 Det er-det er-det som bakgrunnsstøy 299 00:17:29,816 --> 00:17:30,883 hvor som helst i universet. 300 00:17:31,017 --> 00:17:32,552 Det er ikke noe rim eller årsaken bak det. Det er... 301 00:17:32,685 --> 00:17:33,586 Det er kaos. 302 00:17:33,720 --> 00:17:34,721 Ja. 303 00:17:39,926 --> 00:17:42,028 Da finner vi orden i kaoset. 304 00:17:54,274 --> 00:17:55,908 Sorter etter datasett. 305 00:17:59,379 --> 00:18:00,380 Ok. 306 00:18:01,914 --> 00:18:03,716 Det er den samme algoritmen. 307 00:18:05,785 --> 00:18:07,220 Det er min algoritme. 308 00:18:09,856 --> 00:18:13,092 Sorter etter eksponenter. 309 00:18:13,926 --> 00:18:15,495 Det er organisering. 310 00:18:18,198 --> 00:18:20,099 Sorter etter primtall. 311 00:18:21,301 --> 00:18:23,570 Hva? W-hva er dette? 312 00:18:24,471 --> 00:18:25,672 Jeg kan ikke tro dette. 313 00:18:27,607 --> 00:18:29,676 Overlegg alle. 314 00:18:34,113 --> 00:18:35,815 Det er et signal. 315 00:18:38,251 --> 00:18:40,187 De snakker. 316 00:18:48,461 --> 00:18:49,496 Herregud! 317 00:18:52,332 --> 00:18:53,766 Dr. Glassner? 318 00:18:57,504 --> 00:18:58,871 Dr. Glassner! 319 00:18:59,005 --> 00:19:00,873 Han er bare skanner ett lite område. 320 00:19:01,007 --> 00:19:02,141 Men hvis det er kvante kommunikasjon, 321 00:19:02,275 --> 00:19:03,210 så er det rundt oss. 322 00:19:03,343 --> 00:19:04,844 Eller det er en annen forklaring. 323 00:19:04,977 --> 00:19:06,213 Eller et annet fenomen som vi ikke ser, eller-- 324 00:19:06,346 --> 00:19:08,848 Eller, Annika, det er fuck-to-the-yes romvesener. 325 00:19:08,981 --> 00:19:10,317 - Dr. Glassner. - Jeg mener, 326 00:19:10,450 --> 00:19:11,851 vi har lett millioner av lysår unna 327 00:19:11,984 --> 00:19:12,985 for-for røyksignaler, 328 00:19:13,119 --> 00:19:14,187 men de var rundt oss hele tiden. 329 00:19:14,321 --> 00:19:15,888 Det er... 330 00:19:16,022 --> 00:19:16,889 Er dette ekte? 331 00:19:17,023 --> 00:19:17,890 Fortell meg det. 332 00:19:18,024 --> 00:19:19,659 Du er her for å sjekke matematikken min. 333 00:19:19,792 --> 00:19:21,694 jeg mener, dette betyr... 334 00:19:21,828 --> 00:19:22,862 Det betyr at vi ikke er alene, 335 00:19:22,995 --> 00:19:24,531 vi er ikke sentrum av universet, 336 00:19:24,664 --> 00:19:25,798 vi er ikke spesielle. 337 00:19:25,932 --> 00:19:27,166 Det betyr at de ikke vet noe om oss, 338 00:19:27,300 --> 00:19:28,535 eller så bryr de seg ikke. 339 00:19:28,668 --> 00:19:29,569 Hva sier de? 340 00:19:29,702 --> 00:19:31,037 Hvordan kunne jeg vite det? 341 00:19:31,170 --> 00:19:33,039 Vi må spørre dem om det. 342 00:19:34,274 --> 00:19:35,308 Hva er det? 343 00:19:35,975 --> 00:19:36,909 Littlemouth. 344 00:19:37,043 --> 00:19:38,378 Snakker du med dem? 345 00:19:38,511 --> 00:19:39,646 Ikke ennå. 346 00:19:39,779 --> 00:19:40,947 Du faktisk... 347 00:19:41,080 --> 00:19:42,482 du-du bygde et kvante kommunikasjonsenhet. 348 00:19:42,615 --> 00:19:43,883 Kan vi - kan vi snakke tilbake? 349 00:19:44,016 --> 00:19:46,886 Nei. Maskinvaren kan ikke replikere kvantesignaturer. 350 00:19:47,019 --> 00:19:48,921 Jeg kan. Jeg har allerede gjort det på laboratoriet mitt. 351 00:19:49,055 --> 00:19:50,557 Jeg tviler sterkt på det, men... 352 00:19:54,193 --> 00:19:56,162 antar jeg vi skal finne ut av det. 353 00:19:59,966 --> 00:20:01,401 Ok, jeg må... 354 00:20:03,069 --> 00:20:04,771 Åh. Å, wow. 355 00:20:15,648 --> 00:20:17,116 Ah. 356 00:21:13,873 --> 00:21:14,974 God morgen. 357 00:21:27,253 --> 00:21:29,155 Gå til mauren, vurdere hennes måter, 358 00:21:29,288 --> 00:21:30,523 og vær klok. 359 00:21:30,823 --> 00:21:32,091 Vet du det? 360 00:21:34,160 --> 00:21:35,462 Hmm. 361 00:21:39,899 --> 00:21:41,634 Vi lærer mye av maur. 362 00:21:45,004 --> 00:21:46,439 For eksempel, vi, eh, 363 00:21:48,441 --> 00:21:51,611 vi studerer dem for å, eh, løse trafikkproblemer. 364 00:21:54,847 --> 00:21:56,282 Alle mulige ting. 365 00:22:03,423 --> 00:22:05,792 jeg hører skolegangen din går bra. 366 00:22:09,429 --> 00:22:10,730 Jeg antar det. 367 00:22:15,301 --> 00:22:16,869 God. Høyre. 368 00:22:54,306 --> 00:22:55,708 Det er ekte. 369 00:23:03,416 --> 00:23:06,453 Shh. Hører du det? 370 00:23:07,654 --> 00:23:09,088 Redd? 371 00:23:09,756 --> 00:23:11,057 Nei. 372 00:23:12,892 --> 00:23:14,026 Ja. 373 00:23:17,830 --> 00:23:20,433 Mamma sier det er nei slikt som monstre. 374 00:23:25,237 --> 00:23:26,305 Jeg skal sjekke det ut. 375 00:23:26,439 --> 00:23:27,707 Ingen! 376 00:23:29,408 --> 00:23:32,111 Jeg kan ikke miste deg. 377 00:23:49,295 --> 00:23:51,397 Så dette er senderen. 378 00:23:52,298 --> 00:23:54,467 Du kan ikke slå det på for ham. 379 00:23:55,702 --> 00:23:57,269 Vi vet ikke nok ennå. 380 00:23:58,471 --> 00:23:59,672 Jeg vet ikke. 381 00:23:59,806 --> 00:24:01,307 Hvordan ellers skal vi finne ut av det? 382 00:24:02,709 --> 00:24:05,645 Du er ikke bekymret hva kan de være i stand til? 383 00:24:08,915 --> 00:24:11,150 Inviterer du meg å spekulere om romvesener? 384 00:24:11,283 --> 00:24:13,786 Fordi folk angrer ofte på det. 385 00:24:13,920 --> 00:24:14,921 Ja, det er jeg. 386 00:24:15,054 --> 00:24:16,489 - Ja? - Mm-hmm. 387 00:24:17,056 --> 00:24:20,159 Ok. Så, det kuleste prosjektet som jeg noen gang har jobbet med, 388 00:24:20,292 --> 00:24:21,360 kalt Argus 2, 389 00:24:21,494 --> 00:24:22,762 det er dette bioniske øyet som, som denne maskinen 390 00:24:22,895 --> 00:24:24,597 som kan sende mikroelektroder fra synsnerven 391 00:24:24,731 --> 00:24:26,933 til hjernen og så pris Jesus, 392 00:24:27,066 --> 00:24:28,334 den blinde ser. 393 00:24:28,467 --> 00:24:30,537 Og blir bare bedre og bedre og bedre. 394 00:24:30,670 --> 00:24:32,338 De får programvareoppdateringen hvert år, 395 00:24:32,471 --> 00:24:34,273 og hvert annet år, en maskinvareoppdatering. 396 00:24:35,074 --> 00:24:36,175 Har du noen gang sett 397 00:24:36,308 --> 00:24:38,511 en treåring se for første gang? 398 00:24:38,978 --> 00:24:39,812 Ingen? 399 00:24:39,946 --> 00:24:42,649 Det er-det er-det er alt. 400 00:24:43,249 --> 00:24:44,617 Uansett, neste år, 401 00:24:44,751 --> 00:24:46,853 Argus 5 kommer til å gi bedre syn 402 00:24:46,986 --> 00:24:49,656 enn de helt sunne biologisk øye. 403 00:24:50,356 --> 00:24:52,559 Det er-det er galskap, men hvorfor stoppe der? 404 00:24:52,692 --> 00:24:54,861 Hva med alle spektrene til lys som vi ikke engang kan se? 405 00:24:54,994 --> 00:24:56,062 Ultrafiolett spektrum, 406 00:24:56,195 --> 00:24:57,564 røntgensynet til og med, 407 00:24:57,697 --> 00:24:59,165 eller termisk, uansett. 408 00:25:00,132 --> 00:25:01,467 Det er bare begynnelsen. 409 00:25:01,968 --> 00:25:03,235 Vi starter med øynene, 410 00:25:03,369 --> 00:25:05,705 og så går vi videre og 411 00:25:05,838 --> 00:25:07,740 forbedre lemmer utover naturen, 412 00:25:08,641 --> 00:25:11,210 forbedre leveren utover naturen, hjertet hinsides naturen, 413 00:25:11,711 --> 00:25:15,648 og til slutt passerer Rubicon til hjernen. 414 00:25:16,315 --> 00:25:18,651 Vi skal ta alle våre tanker, 415 00:25:18,785 --> 00:25:20,587 alle våre resonnementer, all vår intelligens, 416 00:25:20,720 --> 00:25:22,589 og vi skal sette det i en mer holdbar beholder. 417 00:25:22,722 --> 00:25:24,490 Kan være skybasert eller silisiumbrikke, 418 00:25:24,624 --> 00:25:25,792 noe som er uknuselig, 419 00:25:25,925 --> 00:25:27,694 som kan eksistere inne av et svart hull på, 420 00:25:27,827 --> 00:25:31,263 på spissen av en nål eller i mellomrommene. 421 00:25:31,798 --> 00:25:33,032 Og det... 422 00:25:33,299 --> 00:25:35,702 det er sluttspillet for homo sapiens. 423 00:25:36,402 --> 00:25:41,240 Og det tror jeg at dette er bare en annen versjon av oss 424 00:25:41,674 --> 00:25:42,942 lenger ned i veien. 425 00:25:43,342 --> 00:25:44,811 Ok, men hva med smerte? 426 00:25:45,377 --> 00:25:46,879 Sorg? Hjertesorg? 427 00:25:47,647 --> 00:25:49,015 Grovt tap? 428 00:25:49,916 --> 00:25:51,283 Angrer? 429 00:25:51,984 --> 00:25:53,019 Hva med dem? 430 00:25:53,419 --> 00:25:55,121 Hvorfor-hvorfor eliminere det være dårlig? 431 00:25:55,421 --> 00:25:57,056 Fordi de former hvem vi er som mennesker, 432 00:25:57,189 --> 00:25:58,958 Jeg tenker mye mer enn gleder gjør. 433 00:25:59,091 --> 00:26:03,029 Jeg mener, så mye av den jeg er og det jeg verdsetter kom fra, 434 00:26:03,930 --> 00:26:05,331 du vet, smertefulle opplevelser 435 00:26:05,464 --> 00:26:08,434 som skjedde i livet mitt det Jeg måtte vokse og lære av. 436 00:26:08,567 --> 00:26:09,769 Og endre. 437 00:26:10,569 --> 00:26:11,537 jeg skjønner det, 438 00:26:11,671 --> 00:26:14,040 men menneskelig lidelse som helhet, borte. 439 00:26:14,173 --> 00:26:15,574 - Kan du se det? – Ja, jeg ser det. 440 00:26:15,708 --> 00:26:17,610 Men jeg ser også en steril intelligens 441 00:26:17,744 --> 00:26:19,478 på en sti uten avbrudd. 442 00:26:19,846 --> 00:26:23,449 Ingen hensikt annet enn å spre, uten reell vekst. 443 00:26:24,116 --> 00:26:25,918 Og det, for meg, er ikke evolusjon. 444 00:26:26,052 --> 00:26:28,420 Det er bare en ligning. 445 00:26:31,423 --> 00:26:34,794 Og like fantastisk som din bioniske øyelyder, Charlie, 446 00:26:35,294 --> 00:26:38,064 Jeg kjenner faktisk mange av dem pasienter har fått dem fjernet. 447 00:26:38,564 --> 00:26:39,398 Noen. 448 00:26:39,531 --> 00:26:40,900 Og noen mennesker er rare. 449 00:26:41,033 --> 00:26:44,937 Og noen verdsetter andre ting i vitenskapelig perfeksjon. 450 00:26:45,071 --> 00:26:47,339 Noen mennesker aksepterer delene av dem 451 00:26:47,473 --> 00:26:50,442 at andre mennesker kan ses som ufullkommen. 452 00:26:51,243 --> 00:26:52,444 Hmm. 453 00:26:53,579 --> 00:26:56,849 Så vi er våre feil? 454 00:26:57,950 --> 00:26:59,451 Og våre feil. 455 00:27:03,823 --> 00:27:05,091 Dr. Kask, 456 00:27:05,892 --> 00:27:08,127 du så hvor ubalansert Glassner var. 457 00:27:08,260 --> 00:27:10,496 Du så trusselen han utgjorde. 458 00:27:10,763 --> 00:27:12,331 Hvorfor valgte du å bli? 459 00:27:13,499 --> 00:27:14,667 Å hjelpe. 460 00:27:16,769 --> 00:27:18,771 Første kontakt var mulig. 461 00:27:20,907 --> 00:27:23,209 Ville du forlatt det til en ubalansert nihilist 462 00:27:23,342 --> 00:27:24,944 å håndtere introduksjonen? 463 00:27:26,178 --> 00:27:27,579 Dette tankeeksperimentet 464 00:27:27,714 --> 00:27:31,050 tilsier at hunnkaninene føder alltid par. 465 00:27:31,183 --> 00:27:34,386 Og hvert par består av en hann og en hunn. 466 00:27:34,520 --> 00:27:38,524 Kaniner kan ikke formere seg før de er minst en måned gamle. 467 00:27:38,657 --> 00:27:40,893 Hun sier hun er veldig lys. 468 00:27:41,928 --> 00:27:43,562 På slutten av den andre måneden, 469 00:27:43,696 --> 00:27:45,564 - kvinnen... - Heldig for henne. 470 00:27:47,166 --> 00:27:48,835 Når måned tre ruller rundt, 471 00:27:48,968 --> 00:27:50,502 det originale kaninparet 472 00:27:50,636 --> 00:27:53,005 produserer enda en par nyfødte 473 00:27:53,139 --> 00:27:55,507 mens deres tidligere avkom vokse til voksen alder. 474 00:27:55,641 --> 00:27:57,409 Dette etterlater tre par kaniner. 475 00:27:57,543 --> 00:27:59,511 Rekkefølgen går som følger: 476 00:27:59,645 --> 00:28:04,984 1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21. 477 00:28:37,583 --> 00:28:39,218 Så, er Perry mannen din? 478 00:28:39,585 --> 00:28:41,187 Nei, jeg er lege. 479 00:28:41,320 --> 00:28:42,388 Det er datteren hans. 480 00:28:45,057 --> 00:28:46,392 Hvor lenge har du vært her? 481 00:28:46,658 --> 00:28:48,460 Jeg har ikke forlatt øya om tre år, 482 00:28:48,594 --> 00:28:50,096 men det føles som 30. 483 00:28:53,032 --> 00:28:54,700 Jeg vet ikke hvordan du holder deg tilregnelig. 484 00:28:54,834 --> 00:28:56,435 Hva får deg til å tro at jeg har det? 485 00:29:02,574 --> 00:29:03,910 Er han alltid sånn... 486 00:29:12,451 --> 00:29:14,821 Se, jeg lager ikke en unnskyldning for ham, 487 00:29:16,055 --> 00:29:17,790 fordi det er-det er ingen. 488 00:29:20,059 --> 00:29:22,594 Han mistet sin kone og sønn for fire år siden, 489 00:29:22,728 --> 00:29:24,130 og det var dårlig. 490 00:29:28,134 --> 00:29:30,569 Han aksepterte egentlig aldri hva skjedde. 491 00:29:31,270 --> 00:29:32,671 Hva skjedde? 492 00:29:33,205 --> 00:29:34,406 Vel, 493 00:29:35,474 --> 00:29:37,109 det var en husbrann. 494 00:29:37,643 --> 00:29:41,147 Han var i laboratoriet sitt i et uthus 50 fot unna, 495 00:29:41,280 --> 00:29:43,749 selvmedisinert, sannsynligvis full. 496 00:29:45,117 --> 00:29:48,120 Lucy? Hun var på overnatting. 497 00:29:49,956 --> 00:29:51,623 Men hans kone og sønn... 498 00:29:52,558 --> 00:29:55,194 Velkommen til Littlemouths signalrom. 499 00:29:55,327 --> 00:29:57,596 Perry var ikke engang klar over det det var brann 500 00:29:57,729 --> 00:29:59,298 til politiet vekket ham. 501 00:30:02,668 --> 00:30:04,503 Er han farlig? 502 00:30:07,273 --> 00:30:09,541 Han kjenner mennesker materie i teorien, 503 00:30:10,910 --> 00:30:12,778 men ikke i praksis. 504 00:30:16,782 --> 00:30:18,384 Bare spør Lucy. 505 00:30:47,679 --> 00:30:49,381 Takk. 506 00:30:52,018 --> 00:30:55,922 Lucy, jeg vil ha deg å se dette. 507 00:30:56,188 --> 00:30:58,757 Dette er et lite stykke av forbudt magi 508 00:30:58,891 --> 00:31:02,428 som jeg lærte i marokkos basarer 509 00:31:02,561 --> 00:31:07,866 fra vise menn som visste hvordan gjøre stål til tynn luft. 510 00:31:08,534 --> 00:31:11,503 Så jeg vil ha deg å telle til tre, 511 00:31:11,637 --> 00:31:13,705 da vil jeg ha deg å blåse på servietten. 512 00:31:13,839 --> 00:31:17,309 Ok. En, to, tre. 513 00:31:20,412 --> 00:31:21,513 Vent, vent, vent. La meg se. 514 00:31:21,647 --> 00:31:22,748 Hvordan gjorde du det? Vente. 515 00:31:22,881 --> 00:31:24,083 Gå til sengs. 516 00:31:29,755 --> 00:31:32,058 - Her, la meg hjelpe. - Du fikk skole om morgenen. 517 00:31:32,191 --> 00:31:33,759 - Gå og legg deg. - Takk. 518 00:31:34,360 --> 00:31:35,727 God natt, kjære. 519 00:31:36,862 --> 00:31:37,930 God natt. 520 00:31:38,730 --> 00:31:39,966 God natt, Lucy. 521 00:31:44,536 --> 00:31:45,938 Du spiste ikke mye. 522 00:31:48,407 --> 00:31:50,642 Jeg har aldri hatt geit før. 523 00:31:51,777 --> 00:31:54,780 Ok. Førsteinntrykk? 524 00:31:55,714 --> 00:31:57,316 Ja, riktig. 525 00:31:57,449 --> 00:32:01,320 Vel, tenker jeg det er helt lovlig. 526 00:32:01,453 --> 00:32:03,755 Jeg mener, jeg har gått gjennom seks måneder av loggene hans, 527 00:32:03,889 --> 00:32:04,991 og hver eneste gang 528 00:32:05,124 --> 00:32:06,425 Jeg prøvde å finne noen annen forklaring på det, 529 00:32:06,558 --> 00:32:07,926 han hadde allerede motbevist det. 530 00:32:08,060 --> 00:32:10,462 Jeg mener, vi er vitne faktisk romvesen skravling. 531 00:32:10,596 --> 00:32:11,964 Vi må rapportere dette. 532 00:32:12,298 --> 00:32:13,832 Hva? Til hvem? 533 00:32:13,966 --> 00:32:15,801 IAA har retningslinjer på etterdeteksjon. 534 00:32:15,934 --> 00:32:18,770 Vil du ha ca et dusin rombyråer 535 00:32:18,904 --> 00:32:20,772 med alle byråkratene her nede 536 00:32:20,906 --> 00:32:23,275 clusterfucking denne greia for det neste tiåret? 537 00:32:23,409 --> 00:32:25,011 Jeg mener, Sam, Jeg skjønner det helt, 538 00:32:25,144 --> 00:32:26,012 og du tar ikke feil. 539 00:32:26,145 --> 00:32:27,779 Annika har imidlertid et poeng. 540 00:32:27,913 --> 00:32:29,648 Jeg mener, det er vi ikke jævla rundt lenger. 541 00:32:29,781 --> 00:32:32,318 Dette er som en solid sjuer på RIO-skalaen. 542 00:32:32,451 --> 00:32:34,153 Å, for guds skyld, Charlie. 543 00:32:34,286 --> 00:32:36,455 - Du bygde kvantesatellitter. - Hva? 544 00:32:36,588 --> 00:32:38,124 Jeg tenkte deg på alle mennesker 545 00:32:38,257 --> 00:32:39,791 vil bare løpe med denne tingen. 546 00:32:39,925 --> 00:32:40,759 Jeg-jeg gjør det. 547 00:32:40,892 --> 00:32:42,194 Se, vi oppdaget det. 548 00:32:42,894 --> 00:32:44,096 Det er vår. 549 00:32:44,230 --> 00:32:45,364 Kom igjen, det er dritt. 550 00:32:45,497 --> 00:32:47,333 Jeg mener, hva hvis-hvis Jeg oppdaget Pluto 551 00:32:47,466 --> 00:32:49,168 Jeg kan bare skru på det noen måte jeg vil? 552 00:32:49,801 --> 00:32:51,670 Milliardærer, de har tatt over romutforskning 553 00:32:51,803 --> 00:32:54,106 fordi de har mer ressurser enn hele nasjoner. 554 00:32:54,240 --> 00:32:55,641 Og jeg er ikke akkurat A-OK 555 00:32:55,774 --> 00:32:57,843 med noen galaktiske konkurranse om pikkmåling 556 00:32:57,976 --> 00:32:59,778 hvor noen få milliardærer få bestemme 557 00:32:59,911 --> 00:33:01,447 skjebnen til hele menneskeheten. 558 00:33:01,580 --> 00:33:04,816 Sam, å lytte er én ting, men snakker tilbake? 559 00:33:05,817 --> 00:33:07,819 Risikoen ved det er oppsiktsvekkende. 560 00:33:08,820 --> 00:33:11,723 Vi vet ikke hvis de er fredelige eller fiendtlige. 561 00:33:11,857 --> 00:33:12,858 Og du snakker om 562 00:33:12,991 --> 00:33:15,561 sender et signal slik de gjør. 563 00:33:15,694 --> 00:33:19,665 De vil vite at vi er her umiddelbart fra hvor som helst. 564 00:33:19,798 --> 00:33:22,234 Du sa ikke om du likte det. 565 00:33:25,003 --> 00:33:26,338 Bukken. 566 00:33:29,041 --> 00:33:31,810 Ja, eh, det var greit. 567 00:33:32,478 --> 00:33:35,481 Nå har vi brukt seks måneder prøver å tyde det 568 00:33:35,614 --> 00:33:38,084 og vi vet fortsatt ikke hvis de snakker i kalkulus 569 00:33:38,217 --> 00:33:41,420 eller interstellar sanskrit eller i virvler av farger. 570 00:33:41,553 --> 00:33:42,754 La meg prøve. 571 00:33:42,888 --> 00:33:45,224 Sånt kan ta århundrer å knekke. 572 00:33:45,891 --> 00:33:47,093 Gi meg en uke. 573 00:33:51,130 --> 00:33:52,698 En uke, det er alt jeg spør om. 574 00:33:53,165 --> 00:33:55,201 Jeg hater geiter. 575 00:33:58,670 --> 00:34:01,707 Du vet, de parer geiter med, eh, fullblods. 576 00:34:01,840 --> 00:34:04,343 De ringer dem selskapsdyr. 577 00:34:05,244 --> 00:34:07,379 Du skjønner, hester liker ikke å stå alene. 578 00:34:07,513 --> 00:34:09,081 De er flokkdyr, og de, eh, 579 00:34:09,215 --> 00:34:10,382 vel, de blir veldig ensomme. 580 00:34:10,516 --> 00:34:15,121 Så oppdretterne vil sette en geit i hestebingen 581 00:34:15,254 --> 00:34:18,224 for å holde det avgjort og håndterlig og medgjørlig. 582 00:34:18,357 --> 00:34:22,461 Men, eh, hele dynamikken er... 583 00:34:23,262 --> 00:34:24,663 er veldig unaturlig. 584 00:34:24,796 --> 00:34:27,433 Først har du tatt ut en hest av sitt naturlige miljø, 585 00:34:27,566 --> 00:34:29,601 og så papir over denne perversjonen 586 00:34:29,735 --> 00:34:31,970 ved å tvinge en ledsager på den. 587 00:34:32,104 --> 00:34:33,439 Men noen hester 588 00:34:35,274 --> 00:34:36,375 er forskjellige. 589 00:34:36,508 --> 00:34:37,609 De foretrekker ensomhet, 590 00:34:37,743 --> 00:34:42,214 og de ser bukken som en inntrenger. 591 00:34:43,415 --> 00:34:44,750 En inntrenger. 592 00:34:45,551 --> 00:34:47,486 Og det vil de gjøre hva ethvert dyr ville gjøre 593 00:34:47,619 --> 00:34:49,054 når den føler seg truet. 594 00:34:49,955 --> 00:34:50,989 jeg mener, 595 00:34:53,058 --> 00:34:55,227 hester spiser ikke engang kjøtt. 596 00:34:56,027 --> 00:34:59,931 Men de vil tygge rent gjennom en geithals. 597 00:35:02,434 --> 00:35:03,602 Tenk deg det. 598 00:35:05,637 --> 00:35:07,273 Og du vet hva gjør eieren? 599 00:35:09,708 --> 00:35:10,842 Bare kjøp oss en annen geit. 600 00:35:10,976 --> 00:35:12,278 Greit, tror jeg det er jævla nok. 601 00:35:12,411 --> 00:35:13,679 Vi venter ikke! 602 00:35:15,881 --> 00:35:18,250 Ikke en uke! Ikke en dag! 603 00:35:18,584 --> 00:35:20,319 Du fikser maskinvaren min. 604 00:35:20,452 --> 00:35:22,521 Du fikser programvaren min. 605 00:35:22,654 --> 00:35:25,157 Min timeplan, eller jeg er ferdig! 606 00:35:30,629 --> 00:35:33,599 Det er ikke første gang det han har truet med å ta ballen hans 607 00:35:33,732 --> 00:35:34,700 og gå hjem. 608 00:35:34,833 --> 00:35:36,235 Han er en ustabil mann. 609 00:35:36,368 --> 00:35:38,470 Ja, vel, det er alt vi kan gjøre å holde ham sammen med medisiner 610 00:35:38,604 --> 00:35:39,671 og gaffatape. 611 00:35:42,073 --> 00:35:45,544 Så jeg antar at du skjønner det annen grunn til at dere begge er her. 612 00:35:46,111 --> 00:35:48,680 Øyeblikket at Perry ikke er funksjonell. 613 00:35:52,017 --> 00:35:53,519 Vi skjønner det. 614 00:35:53,819 --> 00:35:55,221 Vi er erstatterne. 615 00:36:00,326 --> 00:36:04,363 Så jeg tar deg uken din, Annika. 616 00:36:05,331 --> 00:36:08,600 Og jeg vil jevne ut ting over med Perry i morgen. 617 00:36:09,034 --> 00:36:10,236 Greit? 618 00:36:30,322 --> 00:36:32,224 Jeg er bekymret for at Perry har rett. 619 00:36:33,459 --> 00:36:36,528 Jeg tror det eneste det vi kan gjøre er å slå den på 620 00:36:37,062 --> 00:36:39,731 og la dem få vite at vi er lytter og håper de hjelper. 621 00:36:39,865 --> 00:36:42,834 Og det er ekstremt farlig. 622 00:36:45,304 --> 00:36:46,405 Kanskje. 623 00:36:46,838 --> 00:36:48,340 Men hva ville de ha fra oss? 624 00:36:48,474 --> 00:36:49,875 Ressurser. 625 00:36:50,008 --> 00:36:52,077 Nei. Dette universet er stappfull av ressurser. 626 00:36:52,210 --> 00:36:54,880 Og du og jeg vet begge den lille flekken vår her 627 00:36:55,013 --> 00:36:56,948 av Melkeveien er en slags ressursørken. 628 00:36:57,082 --> 00:36:58,183 Fortsett. 629 00:36:58,317 --> 00:36:59,851 De kunne se oss som en trussel. 630 00:36:59,985 --> 00:37:01,219 Nei, nei. 631 00:37:01,353 --> 00:37:03,054 Se, du har teknologien som de fikk. 632 00:37:03,188 --> 00:37:05,791 Du tror de bryr seg om våre dumme iPhones 633 00:37:05,924 --> 00:37:07,526 eller våre dumme smarte bomber? 634 00:37:07,659 --> 00:37:08,694 Kom igjen. 635 00:37:08,827 --> 00:37:09,961 Mat. 636 00:37:10,095 --> 00:37:11,196 Oss? 637 00:37:13,532 --> 00:37:15,801 Jeg ville ikke rørt meg med en 10 fots gaffel. 638 00:37:20,105 --> 00:37:23,409 Uansett hvordan jeg prøver å spille ut hele denne greia, 639 00:37:25,110 --> 00:37:27,212 Jeg finner ingenting å være redd for. 640 00:37:28,113 --> 00:37:29,615 Jeg kan tenke på så mange. 641 00:37:30,416 --> 00:37:32,083 Livet er skjørt. 642 00:37:33,118 --> 00:37:34,786 Frykt holder oss trygge. 643 00:37:35,086 --> 00:37:36,288 Greit. 644 00:37:39,257 --> 00:37:42,794 Annika, jobben vår er å kjenne det ukjente. 645 00:37:42,928 --> 00:37:44,463 Men nå vil du ikke å omfavne det? 646 00:37:45,130 --> 00:37:46,898 Du kan ikke ha det begge veier. 647 00:37:49,701 --> 00:37:50,936 Dr. Kask, 648 00:37:51,069 --> 00:37:52,771 hvorfor stoppet du ikke Herr Kaminsky 649 00:37:52,904 --> 00:37:55,307 fra initialisering Littlemouth den kvelden? 650 00:37:55,874 --> 00:37:57,409 Han fortalte meg det aldri 651 00:37:57,543 --> 00:37:59,778 fordi han visste Jeg ville prøve å stoppe ham. 652 00:37:59,911 --> 00:38:01,447 Det gjorde han ikke vurdere muligheten 653 00:38:01,580 --> 00:38:03,815 at dette romvesenet kan etterretning være fiendtlig? 654 00:38:06,318 --> 00:38:09,521 Charlie tror ikke intelligens kan være fiendtlig. 655 00:38:12,057 --> 00:38:14,693 For ham, intelligens går ikke bort. 656 00:38:16,395 --> 00:38:17,963 Det lærer seg. 657 00:38:23,101 --> 00:38:24,035 Fra feil. 658 00:38:24,169 --> 00:38:26,838 Fra mutasjoner. 659 00:38:26,972 --> 00:38:29,341 Fra nysgjerrige uttrykk i naturen. 660 00:38:31,109 --> 00:38:32,544 Hva vil de? 661 00:38:34,413 --> 00:38:37,048 Hva vil vi når vi observerer en maurkoloni 662 00:38:37,182 --> 00:38:38,984 halvveis rundt i verden? 663 00:38:50,328 --> 00:38:52,030 Så Charlie gikk alltid 664 00:38:52,163 --> 00:38:53,899 for å låse opp Littlemouth. 665 00:38:57,669 --> 00:38:59,004 Initialiser. 666 00:38:59,137 --> 00:39:00,639 Initialiserer. 667 00:39:00,772 --> 00:39:02,374 Fordi han trodde ingen skade ville komme av det. 668 00:39:07,846 --> 00:39:10,382 Startsekvensen var vellykket. 669 00:39:12,884 --> 00:39:16,087 Men det gjorde du ikke trodde du det, gjorde du, doktor? 670 00:39:23,161 --> 00:39:24,996 Hei, Perry? 671 00:39:26,197 --> 00:39:27,265 Perry? 672 00:39:27,966 --> 00:39:30,201 Vel, eh, Perry, du burde, eh... 673 00:39:31,703 --> 00:39:33,505 du burde vite at jeg-jeg fikset det. 674 00:39:34,339 --> 00:39:36,007 Vi kan snakke tilbake nå. 675 00:39:45,216 --> 00:39:48,454 Velkommen til Littlemouths signalrom. 676 00:40:03,735 --> 00:40:05,737 Kom deg ned hit. Ti minutter. 677 00:40:07,272 --> 00:40:08,774 Laveste nivå. 678 00:40:13,445 --> 00:40:15,447 Det er på tide å møte Littlemouth. 679 00:40:28,794 --> 00:40:31,162 Det har du nådde telefonsvarerboksen til... 680 00:40:31,296 --> 00:40:32,498 Sam Houston. 681 00:40:32,631 --> 00:40:34,766 Legg igjen en melding. 682 00:40:36,868 --> 00:40:38,336 Han sa han ville vente. 683 00:40:42,407 --> 00:40:44,009 Nivå C. 684 00:40:47,312 --> 00:40:48,680 Ta deg tid? 685 00:40:52,618 --> 00:40:54,452 Charlie fortell meg at du ikke gjorde det. 686 00:41:03,461 --> 00:41:08,466 Klokken 01:24 Littlemouth slår seg på. 687 00:41:08,834 --> 00:41:11,136 Perry, jeg protesterer mot dette på så mange nivåer. 688 00:41:11,269 --> 00:41:13,705 Men du vil ikke gjøre det noe om det, vil du? 689 00:41:14,940 --> 00:41:18,476 Så det du kan gjøre er å se etter datavariasjoner når vi går live. 690 00:41:18,610 --> 00:41:19,945 Hva er du... 691 00:41:20,078 --> 00:41:21,146 hva skal du si? 692 00:41:21,813 --> 00:41:22,881 Hallo. 693 00:41:24,916 --> 00:41:26,017 Hvordan? 694 00:41:31,590 --> 00:41:33,191 Av alle datapunktene, 695 00:41:33,324 --> 00:41:37,395 en sekvens gjentok seg med en marginalt høyere hastighet. 696 00:41:37,596 --> 00:41:39,531 Littlemouth vil gjenta den sekvensen 697 00:41:39,665 --> 00:41:43,034 og send den mellom her og antennen. 698 00:41:44,269 --> 00:41:45,871 Men du vet ikke engang hva den sekvensen betyr. 699 00:41:46,004 --> 00:41:47,338 Vel, gjør et spedbarn har noen anelse 700 00:41:47,472 --> 00:41:50,341 hva dens første famling på språk mener? Nei. 701 00:41:50,475 --> 00:41:52,243 Men de etterligner rett og slett de mer utviklet. 702 00:41:52,377 --> 00:41:53,745 - Men den- – Har forelderen noen formening 703 00:41:53,879 --> 00:41:54,880 hva mener barnet? 704 00:41:55,013 --> 00:41:56,715 Nei, men de vet hva barnet sier. 705 00:41:57,816 --> 00:42:00,752 De sier, "Jeg er i live og jeg lytter." 706 00:42:04,289 --> 00:42:08,259 Men selv om vi babler, vi gjør det matematisk. 707 00:42:08,393 --> 00:42:11,663 Vi vil bruke to universelle konstanter. 708 00:42:11,797 --> 00:42:14,666 Lysets hastighet vil være måleenheten. 709 00:42:15,200 --> 00:42:16,201 Og primtall, 710 00:42:16,334 --> 00:42:18,036 vi vil gjenta koden ti ganger. 711 00:42:18,169 --> 00:42:20,672 Det første intervallet vil være to ganger lysets hastighet. 712 00:42:20,806 --> 00:42:22,207 Og det siste intervallet, derfor, 713 00:42:22,340 --> 00:42:25,911 blir den tiende prime 29 ganger lysets hastighet. 714 00:42:27,545 --> 00:42:29,781 Du sier mye mer enn bare hei. 715 00:42:29,915 --> 00:42:31,149 Ja. 716 00:42:31,282 --> 00:42:33,551 Vi sier: "Vi har hørt du og vi er logiske." 717 00:42:34,753 --> 00:42:36,287 Og, "Vi er her." 718 00:42:37,555 --> 00:42:38,890 Ja, det er tanken. 719 00:42:41,059 --> 00:42:43,394 Forresten, Sam vil ikke stoppe det. 720 00:42:44,362 --> 00:42:45,430 Det er ingen dødbryter. 721 00:42:45,563 --> 00:42:47,265 Og selv om han kunne, han ville aldri. 722 00:42:47,398 --> 00:42:51,136 Han er blendet av hybris i ett øye og ære i den andre. 723 00:42:52,838 --> 00:42:55,440 Noe annet fra de små geitene? 724 00:43:02,347 --> 00:43:03,548 Ja. 725 00:43:04,082 --> 00:43:05,116 La oss gjøre det. 726 00:43:05,550 --> 00:43:06,384 Hva? 727 00:43:06,517 --> 00:43:07,986 Beklager, jeg-jeg må se dette. 728 00:43:10,455 --> 00:43:11,790 Perry, du vet, du-du burde, eh, 729 00:43:11,923 --> 00:43:12,991 du burde si noe. 730 00:43:13,124 --> 00:43:15,326 Som et sitat for ettertiden eller noe. 731 00:43:15,460 --> 00:43:17,162 Hva, som "ett lite skritt"? 732 00:43:17,295 --> 00:43:19,931 eller: "Jeg er blitt døden, ødelegger av verdener"? 733 00:43:20,298 --> 00:43:21,566 Jeg mener, noe. 734 00:43:21,700 --> 00:43:23,234 Vurderer hva som er i ferd med å skje. Det er... 735 00:43:23,368 --> 00:43:24,836 Ingenting er i ferd med å skje. 736 00:43:24,970 --> 00:43:26,137 Det er hele poenget. 737 00:43:27,038 --> 00:43:28,940 Det er ingen verdenskrig. 738 00:43:30,876 --> 00:43:33,011 Det er ingen storslått opplysning. 739 00:43:35,313 --> 00:43:36,848 Bare en dundrende stillhet. 740 00:43:39,651 --> 00:43:41,186 Dette handler om uvesentlighet. 741 00:43:41,319 --> 00:43:44,289 Dette handler om vår litenhet blottlagt. 742 00:43:44,422 --> 00:43:49,961 Det blir ingen respons fordi vi rett og slett ikke betyr noe. 743 00:43:50,095 --> 00:43:52,798 Ikke vårt arbeid, ikke våre gjerninger. 744 00:43:52,931 --> 00:43:55,166 Eller våre feil. 745 00:43:56,634 --> 00:43:58,003 Så det er ditt jævla sitat. 746 00:43:59,570 --> 00:44:01,639 Hvis det ikke spiller noen rolle, hvorfor bygge dette? 747 00:44:04,409 --> 00:44:05,711 For å bevise det. 748 00:44:24,930 --> 00:44:26,231 Ta-da! 749 00:44:28,433 --> 00:44:29,300 Der går du. 750 00:44:29,434 --> 00:44:32,570 Ikke noe. Som spådd. Uff. 751 00:44:38,143 --> 00:44:40,145 Så når skjer det? 752 00:44:40,278 --> 00:44:41,312 For fem minutter siden. 753 00:44:41,446 --> 00:44:42,814 Virkelig? Og? 754 00:44:42,948 --> 00:44:44,249 Og jeg er ferdig! 755 00:44:44,382 --> 00:44:46,651 Hei, Annika, eh, se, ikke... 756 00:44:54,492 --> 00:44:55,560 Huff. 757 00:44:56,962 --> 00:44:58,263 Hva? 758 00:45:07,072 --> 00:45:08,606 Eh... 759 00:45:14,212 --> 00:45:16,214 Backup strøm på. 760 00:45:25,490 --> 00:45:27,058 System offline. 761 00:45:32,097 --> 00:45:34,699 Åh, Perry, Perry, du bør slå den av. 762 00:45:34,833 --> 00:45:36,267 Perry, slå av! 763 00:45:36,401 --> 00:45:37,435 - Slå den av! - Shh! 764 00:46:01,927 --> 00:46:03,228 Annika, jeg skjønner det. 765 00:46:03,594 --> 00:46:05,496 Hvorfor slo du den på, Charlie? 766 00:46:05,630 --> 00:46:06,564 Bare hold ut et sekund. 767 00:46:09,600 --> 00:46:11,169 Du må komme å se dette. 768 00:46:14,039 --> 00:46:16,174 Det har tjenestemenn har ennå ikke gitt noen forklaring 769 00:46:16,307 --> 00:46:17,542 i de seks sekundene 770 00:46:17,675 --> 00:46:19,978 som nesten avbrøt alt globalt elektronisk 771 00:46:20,111 --> 00:46:21,646 og satellittkommunikasjon. 772 00:46:21,779 --> 00:46:25,016 Det er ubekreftede rapporter tap av liv som sykehus, 773 00:46:25,150 --> 00:46:28,253 trafikksignaler og fly har mistet strømmen. 774 00:46:28,386 --> 00:46:29,988 Vel, vi kan ikke utelukke 775 00:46:30,121 --> 00:46:31,823 dette er av militær opprinnelse. 776 00:46:32,157 --> 00:46:34,125 En test av noe slag, hvis du vil. 777 00:46:34,259 --> 00:46:35,260 Ja, satellittene er alle nede. 778 00:46:35,393 --> 00:46:37,328 Disse er bare analoge sendinger. 779 00:46:38,696 --> 00:46:40,531 Vi i NASA er rådvill. 780 00:46:40,665 --> 00:46:43,268 Uansett hva det er, strekker det seg utenfor jordens atmosfære 781 00:46:43,401 --> 00:46:46,337 fordi den er slått ut alle satellitter med høy bane. 782 00:46:46,671 --> 00:46:49,040 Er dette muligens utenomjordisk? 783 00:46:49,174 --> 00:46:50,608 Strøm gikk ut i åtte minutter- 784 00:46:50,741 --> 00:46:52,010 Er dette Perry? 785 00:46:53,478 --> 00:46:54,679 Ja. 786 00:46:55,847 --> 00:46:57,615 Kraften gikk ut i 8 minutter 787 00:46:57,748 --> 00:46:59,284 og 19,48 sekunder. 788 00:46:59,417 --> 00:47:01,286 Hva det betyr nøyaktig, vi vet ikke på dette tidspunktet. 789 00:47:01,419 --> 00:47:03,488 Charlie, de snakket tilbake. 790 00:47:04,189 --> 00:47:05,290 Hva mener du? 791 00:47:05,423 --> 00:47:07,325 Strømmen går ut, og nøyaktig 8 minutter, 792 00:47:07,458 --> 00:47:10,128 19.48 sekunder senere, den kommer tilbake. 793 00:47:10,962 --> 00:47:12,563 Hva tror du det betyr? 794 00:47:14,632 --> 00:47:15,466 Huff. 795 00:47:15,600 --> 00:47:16,902 Så hva? 796 00:47:17,035 --> 00:47:18,636 Det er det nøyaktige beløpet av tid som det tar sollys 797 00:47:18,769 --> 00:47:20,005 å komme til jorden. 798 00:47:20,138 --> 00:47:22,140 De ventet og de svarte i en universell konstant. 799 00:47:22,273 --> 00:47:23,474 Vi viste dem at vi forstår. 800 00:47:23,608 --> 00:47:24,809 Jepp. Lysets hastighet. 801 00:47:24,943 --> 00:47:26,311 De-de ville vite solen er alt for oss. 802 00:47:26,444 --> 00:47:28,546 Ingen energi, ingen kraft, ikke noe biologisk liv. 803 00:47:28,679 --> 00:47:29,680 Men hva sa de? 804 00:47:29,814 --> 00:47:30,882 Ingen anelse. 805 00:47:31,016 --> 00:47:32,217 Bare minimum, de sa at vi hører deg 806 00:47:32,350 --> 00:47:33,751 og vi vet hvor du er. 807 00:47:33,885 --> 00:47:35,820 Det er fortsatt for tidlig å spå 808 00:47:35,954 --> 00:47:38,156 hvor høy døden avgiften kan øke, 809 00:47:38,289 --> 00:47:39,857 men det vil det helt sikkert. 810 00:47:40,158 --> 00:47:42,493 Tjenestemenn er med rette bekymret for størrelsen. 811 00:47:42,627 --> 00:47:45,496 og omfanget av dette enestående hendelse. 812 00:47:46,164 --> 00:47:47,665 Jeg skal drepe Littlemouth. 813 00:47:48,033 --> 00:47:49,100 Annika, det er som det motsatte 814 00:47:49,234 --> 00:47:50,601 å bygge skikkelig kul dritt. 815 00:47:50,735 --> 00:47:52,870 Så spør Perry pent ikke for å slå den på igjen, Charlie. 816 00:47:53,004 --> 00:47:54,072 Jeg tror Perry har nok medmenneskelighet 817 00:47:54,205 --> 00:47:55,540 - for å se-- - Drep den. 818 00:47:57,242 --> 00:47:59,077 Du banker ikke på Perrys menneskelighet. 819 00:48:03,982 --> 00:48:07,685 Vente. Hva om vi trenger Littlemouth igjen? 820 00:48:08,086 --> 00:48:09,687 Nei, se, se, hør på meg, ok? 821 00:48:09,820 --> 00:48:11,789 Uansett hva de gjorde der ute, det var ikke en dødsstråle. 822 00:48:12,357 --> 00:48:14,960 De har bare slått av lyset i åtte minutter for å fortelle oss 823 00:48:15,093 --> 00:48:16,227 de hørte oss. 824 00:48:16,761 --> 00:48:18,196 Det er bare for farlig, Charlie. 825 00:48:18,329 --> 00:48:19,730 Jeg tror ikke det er farlig, Annika. 826 00:48:19,864 --> 00:48:21,199 Ja, men det er vi. 827 00:48:23,568 --> 00:48:25,203 Vi er ikke en art det gjør det bra 828 00:48:25,336 --> 00:48:26,637 med massive paradigmeskifter. 829 00:48:26,771 --> 00:48:28,573 De trenger ikke en dødsstråle. De sa, "Hei", og se, 830 00:48:28,706 --> 00:48:29,807 vi skal gjøre resten. 831 00:48:29,941 --> 00:48:31,709 Ja, men, men det er ikke deres intensjoner. 832 00:48:31,842 --> 00:48:33,744 Vi vet ikke hva deres intensjoner er. 833 00:48:45,790 --> 00:48:48,126 Annika, du kan ikke la frykte bestem deg, ok? 834 00:48:49,894 --> 00:48:51,329 Det er tryggere enn håp. 835 00:48:59,637 --> 00:49:00,938 Jeg er utestengt. 836 00:49:02,773 --> 00:49:04,642 Bruker Perry Littlemouth akkurat nå? 837 00:49:04,775 --> 00:49:06,077 Nei. 838 00:49:09,047 --> 00:49:10,515 Han drepte den selv. 839 00:49:12,583 --> 00:49:14,819 La oss møtes kl 1300. 840 00:49:17,722 --> 00:49:19,690 Kanskje det er på tide å revurdere. 841 00:49:27,398 --> 00:49:28,833 Vi åpnet en dør. 842 00:49:30,835 --> 00:49:32,437 Littlemouths signal. 843 00:49:35,340 --> 00:49:37,108 Den fortalte dem at vi var her. 844 00:49:41,512 --> 00:49:44,115 Vår plass i universet var i ferd med å endre seg. 845 00:49:47,918 --> 00:49:49,620 Irreversibelt. 846 00:49:52,623 --> 00:49:53,791 For alltid. 847 00:49:53,924 --> 00:49:55,560 Åh! 848 00:50:20,017 --> 00:50:20,918 Kom igjen. 849 00:50:49,247 --> 00:50:51,449 Herregud, Lucy! 850 00:50:53,584 --> 00:50:54,852 Lucy! 851 00:50:59,424 --> 00:51:00,458 Lucy! 852 00:51:05,930 --> 00:51:07,232 Shh. 853 00:51:15,740 --> 00:51:17,142 Det er greit. 854 00:51:24,014 --> 00:51:26,451 Du har det bra, du har det bra. 855 00:51:45,770 --> 00:51:47,338 Bør vi være redde? 856 00:51:53,444 --> 00:51:55,012 Beskriv en romvesen. 857 00:51:58,949 --> 00:52:01,018 Jeg ville ikke vite hvor jeg skulle begynne. 858 00:52:02,420 --> 00:52:04,855 De fleste vil beskrive noe som de vet 859 00:52:04,989 --> 00:52:06,524 her på jorden. 860 00:52:08,493 --> 00:52:11,296 Tobenet, antall øyne, en eller annen form for hjerne, 861 00:52:11,429 --> 00:52:14,098 eller kanskje en variant av et insekt eller en blekksprut, 862 00:52:14,232 --> 00:52:16,301 eller en datastyrt, kunstig intelligent, 863 00:52:16,434 --> 00:52:18,969 pompøs jævla robot. 864 00:52:19,103 --> 00:52:24,742 Men nesten alltid noen sapiosentrisk ekstrapolering 865 00:52:24,909 --> 00:52:26,444 av det vi vet her på jorden. 866 00:52:26,577 --> 00:52:28,045 Men spørsmålet er ikke, 867 00:52:29,013 --> 00:52:30,981 "Hvordan ser en romvesen ut?" 868 00:52:35,019 --> 00:52:38,356 Det er "Hva betyr alien ser intelligens ut?" 869 00:52:59,777 --> 00:53:01,646 Hei, frue, vi er med NSA. 870 00:53:01,779 --> 00:53:02,780 Kom inn. 871 00:53:02,913 --> 00:53:04,148 Sam Houston her? 872 00:53:04,282 --> 00:53:05,816 Ja, sir. 873 00:53:05,950 --> 00:53:07,818 Har ikke fått kaffen min ennå. 874 00:53:07,952 --> 00:53:09,354 Åh. Jeg tok en på vei inn. 875 00:53:09,487 --> 00:53:10,821 Mm-hmm. 876 00:53:10,955 --> 00:53:13,391 Hvordan er det nesten, Sam hvert selskap på planeten 877 00:53:13,524 --> 00:53:15,493 ble mørkt i 8 minutter, 19 sekunder, 878 00:53:15,626 --> 00:53:18,263 likevel dine operasjoner hoppet du ikke over et slag? 879 00:53:18,896 --> 00:53:21,232 – Virker solen fortsatt? - Hmm. 880 00:53:21,366 --> 00:53:22,433 Da jobber vi fortsatt. 881 00:53:22,567 --> 00:53:23,868 Mr. Houston, god morgen. 882 00:53:24,001 --> 00:53:26,537 Nå, hva handler du om å se er klassifisert. 883 00:53:26,671 --> 00:53:27,872 Greit. 884 00:53:29,507 --> 00:53:31,509 Den ble tatt for to timer siden 885 00:53:31,642 --> 00:53:33,244 utenfor kysten av Cuba. 886 00:53:34,812 --> 00:53:36,881 Og det mener NSA dette har noe å gjøre 887 00:53:37,014 --> 00:53:37,982 med strømbruddet? 888 00:53:38,115 --> 00:53:39,517 Vel, det gjør vi ikke vet hva du skal tenke. 889 00:53:39,850 --> 00:53:41,452 De fleste satellitter er fortsatt nede. 890 00:53:41,586 --> 00:53:42,720 Alt vi får 891 00:53:42,853 --> 00:53:44,522 kommer fra en av våre dypromsatellitter. 892 00:53:48,092 --> 00:53:50,895 Denne anomalien virker å utstråle 893 00:53:51,028 --> 00:53:52,830 fra ett sentralt punkt, 894 00:53:53,264 --> 00:53:56,534 rett ovenfor en privat øy eies av deg. 895 00:53:57,402 --> 00:53:59,036 Og denne anomalien, 896 00:54:00,237 --> 00:54:01,539 det vokser. 897 00:54:01,672 --> 00:54:02,907 Eksponentielt. 898 00:54:03,040 --> 00:54:05,876 I morges, anomalien var på størrelse med et nålestikk. 899 00:54:06,010 --> 00:54:07,211 Om to dager, 900 00:54:07,345 --> 00:54:09,380 det vil være synlig fra fastlandet Cuba. 901 00:54:11,282 --> 00:54:12,483 Om en uke... 902 00:54:12,617 --> 00:54:14,785 Dette vil skape massepanikk. 903 00:54:15,252 --> 00:54:17,054 Hva er på øya, Sam? 904 00:54:20,090 --> 00:54:21,759 Solobservatorium. 905 00:54:29,300 --> 00:54:30,635 Greit. 906 00:54:32,102 --> 00:54:33,671 Hvor skal du egentlig? 907 00:54:35,139 --> 00:54:36,974 Vel, dere fikk meg alle opprørte. 908 00:54:37,107 --> 00:54:38,409 Jeg skal ta en titt. 909 00:54:38,543 --> 00:54:42,246 Du kommer ingen steder i nærheten av hva det er 910 00:54:42,380 --> 00:54:43,648 uten militær eskorte. 911 00:54:43,781 --> 00:54:45,783 Unnskyld meg, blir jeg siktet med noe? 912 00:54:48,252 --> 00:54:50,321 Da får du faen ut av veien. 913 00:54:53,157 --> 00:54:54,859 Du presser på lykken, Sam. 914 00:54:54,992 --> 00:54:56,961 Ja, vel, det tjente meg vel så langt. 915 00:54:58,596 --> 00:55:02,833 går om fem minutter. 916 00:55:12,977 --> 00:55:14,044 Kom igjen. 917 00:56:24,515 --> 00:56:26,551 Hva i helvete, Charlie? 918 00:56:26,684 --> 00:56:27,852 Har du ikke gjort det nok allerede? 919 00:56:27,985 --> 00:56:29,454 Annika, jeg sier deg, denne tingen er trygg. 920 00:56:29,587 --> 00:56:30,955 Nei, det er et fremmedfenomen, 921 00:56:31,088 --> 00:56:32,457 og du vil holde deg hånden din i det? 922 00:56:32,590 --> 00:56:34,559 Se, uansett hva dette er, det er - 923 00:56:34,692 --> 00:56:36,093 Det er akkurat her, ok? 924 00:56:36,226 --> 00:56:38,128 Vi er allerede utsatt for det. Det er ingenting mellom oss, 925 00:56:38,262 --> 00:56:39,864 og det er, det er bare luft. Se. 926 00:56:39,997 --> 00:56:41,365 Se på dette. Les den. 927 00:56:43,067 --> 00:56:45,369 Det er en luftsøyle omgitt av et vakuum. 928 00:56:45,503 --> 00:56:48,205 Du kommer forbi de seks første tommer og det er bare luft. 929 00:57:01,852 --> 00:57:03,320 Hva om det ikke bare er luft? 930 00:57:04,221 --> 00:57:05,389 Hmm? 931 00:57:05,523 --> 00:57:07,324 Tale er bare luft. 932 00:57:07,458 --> 00:57:08,926 Det er bare hvordan det er organisert. 933 00:57:09,059 --> 00:57:10,160 Ja. 934 00:57:10,961 --> 00:57:12,096 Hva... 935 00:57:12,229 --> 00:57:13,564 Hva er du, hva gjør du? 936 00:57:15,966 --> 00:57:17,802 Hva om det er bare et annet datasett? 937 00:57:19,570 --> 00:57:21,506 Ja, men hvis det er det bare luft, 938 00:57:21,639 --> 00:57:23,908 så hvordan samler du inn de dataene? 939 00:57:24,875 --> 00:57:26,076 Pass på meg. 940 00:57:41,158 --> 00:57:42,493 Å, flott. 941 00:57:53,070 --> 00:57:54,371 Dette vil fungere. 942 00:57:58,475 --> 00:57:59,944 Å shit, ok. 943 00:58:44,955 --> 00:58:47,925 Du sier de snakke i tanker og visjoner. 944 00:58:48,058 --> 00:58:49,059 Hvorfor ikke snakke rett ut? 945 00:58:49,193 --> 00:58:51,395 Hvorfor ikke fortelle oss hva som står på spill? 946 00:58:53,297 --> 00:58:56,266 Er det mulig det en postbiologisk intelligens 947 00:58:56,400 --> 00:58:58,535 kunne finne ut en bedre måte å kommunisere med oss på 948 00:58:58,669 --> 00:59:00,104 enn engelsk? 949 00:59:05,475 --> 00:59:06,944 Du kan gå nå. 950 00:59:08,679 --> 00:59:10,514 Har hun ikke vært gjennom nok for en dag? 951 00:59:10,648 --> 00:59:11,949 Du kan gå nå. 952 00:59:40,444 --> 00:59:41,779 "Kapittel en: 953 00:59:42,446 --> 00:59:44,214 "Peter bryter gjennom." 954 00:59:44,682 --> 00:59:47,451 «Alle barn unntatt en vokse opp. 955 00:59:48,018 --> 00:59:50,220 Det vet de snart de vil vokse opp. 956 00:59:50,354 --> 00:59:52,890 Og måten Wendy visste var dette. 957 00:59:53,758 --> 00:59:55,793 En dag da hun var to år gammel, 958 00:59:55,926 --> 00:59:57,662 hun lekte i en hage 959 00:59:58,128 --> 01:00:02,900 og hun plukket en blomst til og løp med den til moren sin. 960 01:00:03,033 --> 01:00:06,036 Jeg antar at hun må ha det så ganske herlig ut, 961 01:00:06,704 --> 01:00:10,875 for fru Darling satte henne hånden til hjertet hennes og gråt, 962 01:00:11,375 --> 01:00:14,912 Å, hvorfor kan du ikke bli slik for alltid? 963 01:00:18,983 --> 01:00:21,986 Wendy visste at hun må vokse opp. 964 01:00:22,486 --> 01:00:25,289 Du vet alltid etter at du er to. 965 01:00:25,956 --> 01:00:28,125 To er begynnelsen av slutten." 966 01:00:59,489 --> 01:01:00,891 Sikkerhet på 967 01:01:01,025 --> 01:01:04,228 med mindre en klar fiendtlig handling eller intensjon presenterer seg. 968 01:01:05,095 --> 01:01:08,365 Vi kommer til å bryte, klar og kontroll. 969 01:01:09,633 --> 01:01:11,635 Nå er det ingen klar satt recon, 970 01:01:12,636 --> 01:01:14,671 så vi går i blinde her, folkens. 971 01:01:15,840 --> 01:01:17,742 Aktiverte nødprotokoller, 972 01:01:17,875 --> 01:01:20,510 inkludert portforbud og nødkrefter. 973 01:01:20,644 --> 01:01:23,413 Tjenestemenn insisterer på at det er nødvendig for å sikre panikken 974 01:01:23,547 --> 01:01:26,183 som har fulgt går ikke ut av kontroll. 975 01:01:26,316 --> 01:01:28,085 På steder hvor krigslov 976 01:01:28,218 --> 01:01:29,653 har ennå ikke blitt erklært-- 977 01:01:29,787 --> 01:01:33,057 USAs militær er kommer til å være her om timer, 978 01:01:33,190 --> 01:01:35,559 banke ned dører. 979 01:01:35,692 --> 01:01:37,327 Så vi trenger å ha noen svar. 980 01:01:37,461 --> 01:01:39,163 Ok, se, Jeg har en faktisk teori. 981 01:01:39,730 --> 01:01:41,031 Se, Sam. 982 01:01:41,799 --> 01:01:43,233 Så denne søylen, ikke sant? 983 01:01:43,367 --> 01:01:44,534 Det er-det-er-det er ingenting. 984 01:01:44,668 --> 01:01:47,104 Det er bare luft og-og lys. 985 01:01:47,471 --> 01:01:49,373 Hva som helst som går gjennom den, 986 01:01:49,506 --> 01:01:50,741 det er godartet. 987 01:01:50,875 --> 01:01:53,778 Nå hva-hva er mest vanlig brukt morsekodesignal? 988 01:02:00,017 --> 01:02:01,351 Et nødrop. 989 01:02:01,551 --> 01:02:04,054 Høyre. Så, hva om... 990 01:02:04,188 --> 01:02:06,556 hva om meldingen som vi sendte med Littlemouth, 991 01:02:06,690 --> 01:02:08,959 det mest vanlige gjentatt sekvens som vi så, 992 01:02:09,093 --> 01:02:10,360 var egentlig en SOS? 993 01:02:10,494 --> 01:02:13,097 Eller det kan bety absolutt ingenting i det hele tatt. 994 01:02:13,230 --> 01:02:16,366 Alt jeg sier er at kanskje dette er deres måte 995 01:02:16,500 --> 01:02:18,368 å prøve å hjelpe oss. 996 01:02:18,936 --> 01:02:21,405 Hva om disse er anomalier som en kappe? 997 01:02:21,538 --> 01:02:23,473 Jeg tror de prøver å skjule oss fra skade, 998 01:02:23,607 --> 01:02:25,810 eller-eller kommunisere, eller beskytte oss, eller-- 999 01:02:25,943 --> 01:02:27,244 Beskytt oss mot hva? 1000 01:02:28,612 --> 01:02:29,613 Sam, jeg vet ikke. 1001 01:02:32,116 --> 01:02:33,350 Men visste du det 1002 01:02:33,483 --> 01:02:35,319 hva vi kan har trengt beskyttelse fra? 1003 01:02:36,286 --> 01:02:38,956 Universet er uendelig. 1004 01:02:41,291 --> 01:02:43,627 Og derfor full av uendelige farer. 1005 01:02:49,099 --> 01:02:50,567 Det er bare én søyle. 1006 01:02:50,700 --> 01:02:52,436 De svarer kilden. 1007 01:02:54,271 --> 01:02:55,940 Den trenger å puste. 1008 01:02:56,974 --> 01:02:58,275 Hvis vi ikke gjør det finne ut av dette, 1009 01:02:58,408 --> 01:03:00,344 de vil stenge oss ute og så famle denne tingen 1010 01:03:00,477 --> 01:03:01,846 mens hele verden brenner. 1011 01:03:04,982 --> 01:03:07,451 Den trenger å puste. Den trenger å puste. 1012 01:03:07,584 --> 01:03:09,353 Jeg kan ikke puste! Jeg trenger luft! 1013 01:03:11,121 --> 01:03:12,489 Jeg trenger luft! 1014 01:03:12,622 --> 01:03:15,259 Den trenger å puste. Den trenger å puste. 1015 01:03:18,095 --> 01:03:21,265 Jeg kan ikke tro det hjernekraften i dette rommet 1016 01:03:21,398 --> 01:03:24,334 kan ikke komme opp med én gjennomførbar idé. 1017 01:03:24,468 --> 01:03:25,970 De kommer til å låse oss inne. 1018 01:03:28,939 --> 01:03:30,674 Annika, hvor skal du? 1019 01:03:45,789 --> 01:03:48,458 Annika, går det bra? 1020 01:03:58,368 --> 01:03:59,669 Vi kan snakke med dem. 1021 01:04:01,939 --> 01:04:03,040 Men hvordan? 1022 01:04:03,173 --> 01:04:04,208 Der inne. 1023 01:04:05,142 --> 01:04:07,211 Åtte minutter og 19,43 sekunder. 1024 01:04:07,344 --> 01:04:09,579 Det var en skanning. De ventet. 1025 01:04:09,713 --> 01:04:11,581 De skannet oss. Hva så de? 1026 01:04:11,715 --> 01:04:13,150 Hva lærte de om oss? 1027 01:04:14,184 --> 01:04:16,486 De så en planet dekket av luft. 1028 01:04:17,554 --> 01:04:19,389 Hva sier det dem om oss? 1029 01:04:20,490 --> 01:04:21,858 Vel, um, det ville fortelle dem 1030 01:04:21,992 --> 01:04:24,361 det uansett biologisk liv bor der nede 1031 01:04:24,494 --> 01:04:25,996 overlever fullstendig omgitt av luft. 1032 01:04:26,130 --> 01:04:27,932 Så hva er den sikreste måten å engasjere seg med oss? 1033 01:04:30,034 --> 01:04:31,001 Luft. 1034 01:04:32,636 --> 01:04:35,105 Vi snakker ikke på språk, vi snakker i luften. 1035 01:04:35,239 --> 01:04:37,741 Molekyler bøyd til former som betyr noe. 1036 01:04:38,342 --> 01:04:40,177 Så vi går inn, puster inn, 1037 01:04:40,310 --> 01:04:41,946 og ha en samtale. 1038 01:04:42,879 --> 01:04:44,081 Og hele denne tiden 1039 01:04:44,214 --> 01:04:45,415 vi har vært så bekymret om å prøve å finne ut 1040 01:04:45,549 --> 01:04:46,616 den beste måten å kommunisere med dem, 1041 01:04:46,750 --> 01:04:47,851 det trodde vi kanskje ikke 1042 01:04:47,985 --> 01:04:49,553 denne hyperavanserte intelligens 1043 01:04:49,686 --> 01:04:51,255 ville finne den beste måten å kommunisere med oss. 1044 01:04:51,388 --> 01:04:52,289 Vi må gå inn. 1045 01:04:52,422 --> 01:04:53,290 Hva, inn i den søylen? 1046 01:04:53,423 --> 01:04:54,691 - Ja. - Nå, vent litt. 1047 01:04:54,824 --> 01:04:57,561 Nå er det et helvetes sprang av tro, Annika. 1048 01:04:58,595 --> 01:05:00,864 Dette er ikke en invasjon. 1049 01:05:02,766 --> 01:05:04,568 Det er en invitasjon. 1050 01:05:08,772 --> 01:05:10,274 Så hvem går inn? 1051 01:05:10,840 --> 01:05:13,043 Jeg mener, du vil nesten definitivt kveles. 1052 01:05:14,411 --> 01:05:17,247 Sam, du vil gå sementere arven din? 1053 01:05:20,750 --> 01:05:23,220 Vært der. Gjort det. Nei. 1054 01:05:31,461 --> 01:05:32,662 Ja. Ok. 1055 01:05:32,796 --> 01:05:33,830 Jeg skal gjøre det. 1056 01:05:39,036 --> 01:05:40,004 Huff. 1057 01:05:44,408 --> 01:05:45,442 Legg hendene på hodet. 1058 01:05:45,575 --> 01:05:47,244 Ok. Ok. Ok. Ok. 1059 01:05:47,377 --> 01:05:49,113 Ja. Greit. 1060 01:05:57,721 --> 01:05:59,523 Hvor menneskelig av oss å se dette 1061 01:06:00,824 --> 01:06:02,126 og vær redd. 1062 01:06:04,794 --> 01:06:07,931 Hvor menneskelig av oss ikke å se håpet i det. 1063 01:06:12,169 --> 01:06:13,603 Hvor menneskelig. 1064 01:06:18,408 --> 01:06:19,609 Hvor menneskelig. 1065 01:06:34,858 --> 01:06:37,127 Vi er forbi kanten av jorden. 1066 01:06:37,261 --> 01:06:39,029 Det er ingen protokoll, 1067 01:06:39,163 --> 01:06:41,865 ingen politikk for hva dette er. 1068 01:06:43,100 --> 01:06:45,335 Ingen lover dekke det du har gjort. 1069 01:06:46,536 --> 01:06:48,505 Ikke å sette anden tilbake i denne flasken. 1070 01:06:48,638 --> 01:06:50,140 Vi kan fikse det. 1071 01:06:53,377 --> 01:06:57,381 Iran har mobilisert alt sørlig flåte i Bandar Abbas. 1072 01:06:57,514 --> 01:07:00,016 Det er allerede avfyrt skudd i Kashmir. 1073 01:07:00,284 --> 01:07:03,220 Halvparten av Amerika er overbevist om at det er bortrykkelsen. 1074 01:07:03,353 --> 01:07:06,390 Og jeg vil ikke engang begynne for å fortelle deg hva Russland driver med, 1075 01:07:06,523 --> 01:07:08,058 men hint, det er jævla ille. 1076 01:07:08,192 --> 01:07:09,326 Kan du fikse alt det, Sam? 1077 01:07:09,893 --> 01:07:12,329 Menneskeheten kunne ikke håndtere en global blackout. 1078 01:07:12,462 --> 01:07:14,364 Hva kommer til å skje når de ser denne anomalien 1079 01:07:14,498 --> 01:07:15,899 henger over New York? 1080 01:07:16,233 --> 01:07:17,734 Det er noe som vi kan gjøre. 1081 01:07:17,867 --> 01:07:19,703 Ja, jeg hørte det. 1082 01:07:19,836 --> 01:07:21,037 Luft. Sikker. 1083 01:07:21,171 --> 01:07:23,240 - Men det er ikke min oppfordring. - Takk Kristus. 1084 01:07:23,373 --> 01:07:24,908 Nye bestillinger har nettopp kommet inn. 1085 01:07:25,375 --> 01:07:26,743 Se, du burde la meg bare prøv det. 1086 01:07:29,146 --> 01:07:30,247 La meg gå inn. 1087 01:07:33,049 --> 01:07:35,885 Du vil være begrenset til din kvartaler under væpnet vakt 1088 01:07:36,220 --> 01:07:39,256 inntil ordninger kan være laget for sekundær forvaring. 1089 01:07:39,389 --> 01:07:41,691 Du vil bli tvunget å avsløre noe fullstendig 1090 01:07:41,825 --> 01:07:44,128 og alt du vet om aktivitetene på denne øya 1091 01:07:44,261 --> 01:07:45,529 når du blir spurt. 1092 01:07:49,666 --> 01:07:51,067 De stoler ikke på meg. 1093 01:07:51,235 --> 01:07:53,137 De vet at jeg ville prøve å gå inn. 1094 01:07:57,274 --> 01:07:59,743 Annika, du må finne en måte. 1095 01:08:02,546 --> 01:08:03,647 Hvordan? 1096 01:08:05,849 --> 01:08:06,816 Jeg vet ikke. 1097 01:08:09,219 --> 01:08:10,387 Vi vet ikke engang 1098 01:08:10,520 --> 01:08:11,821 hvis du går inn der og snakke med dem 1099 01:08:11,955 --> 01:08:14,291 vil stoppe anomalien fra å vokse. 1100 01:08:16,626 --> 01:08:18,061 Vi aner ikke. 1101 01:08:18,428 --> 01:08:19,829 Vi må prøve. 1102 01:08:20,630 --> 01:08:22,332 Du må prøve. 1103 01:08:23,967 --> 01:08:25,335 Charlie, jeg kan ikke. 1104 01:08:26,303 --> 01:08:27,471 Jeg-jeg ville ikke. 1105 01:08:27,604 --> 01:08:28,838 Det er bare... 1106 01:08:28,972 --> 01:08:31,007 Det er for mange ukjente faktorer. 1107 01:08:34,878 --> 01:08:36,946 Jeg beklager. Jeg er bare redd. 1108 01:08:40,784 --> 01:08:43,753 Annika, du kan ikke la frykten bestemme. 1109 01:08:55,999 --> 01:08:57,501 Du ble ikke vitenskapsmann 1110 01:08:57,634 --> 01:08:59,636 fordi du er redd av det ukjente. 1111 01:09:03,072 --> 01:09:04,641 Du gjorde det for å lære. 1112 01:09:07,944 --> 01:09:09,213 For å hjelpe folk. 1113 01:09:11,515 --> 01:09:13,317 Tenk på å redde ett liv. 1114 01:09:17,487 --> 01:09:18,655 Jeg skal sjekke det ut. 1115 01:09:18,788 --> 01:09:20,156 Ingen! 1116 01:09:20,957 --> 01:09:22,226 Du kan ikke risikere det. 1117 01:09:23,126 --> 01:09:24,228 Opphold. 1118 01:09:24,794 --> 01:09:27,497 nå, tenk på å redde dem alle. 1119 01:09:35,505 --> 01:09:37,341 Charlie, jeg har en idé. 1120 01:09:42,178 --> 01:09:43,513 Selvfølgelig. 1121 01:09:45,148 --> 01:09:46,416 De kommer ikke til å forstå 1122 01:09:46,550 --> 01:09:49,986 et enkelt ord du sier, så si mange av dem. 1123 01:09:50,854 --> 01:09:52,055 Ønsk meg lykke til. 1124 01:09:52,188 --> 01:09:53,423 Lykke til. 1125 01:09:53,557 --> 01:09:54,691 Ja. 1126 01:09:56,826 --> 01:09:57,994 Med en gang. 1127 01:10:05,535 --> 01:10:07,371 Dr. Kask. Hva er det som haster? 1128 01:10:07,504 --> 01:10:09,105 En forglemmelse. 1129 01:10:09,239 --> 01:10:11,608 Perry løper fortsatt et FTL-signal 1130 01:10:11,741 --> 01:10:13,877 fra teknologiteltet ved søylen. 1131 01:10:14,544 --> 01:10:16,680 Det er en gjentakende mengde signatur som vi plukket ut 1132 01:10:16,813 --> 01:10:17,847 når vi opprinnelig-- 1133 01:10:17,981 --> 01:10:19,949 Ok, dum det, vær så snill. 1134 01:10:20,384 --> 01:10:22,686 Jeg tror det det bidrar til veksten. 1135 01:10:25,255 --> 01:10:27,023 Ok, eh... 1136 01:10:27,824 --> 01:10:29,058 fortell meg hvordan jeg slår den av. 1137 01:10:29,192 --> 01:10:31,695 Gjør noen av troppene dine vet hvordan du kjører Python? 1138 01:10:31,828 --> 01:10:33,863 Eller hvilken som helst annen kvant-vennlig dataspråk? 1139 01:10:33,997 --> 01:10:35,865 Våre forskere vil ikke være det her i to dager til, 1140 01:10:35,999 --> 01:10:37,934 så kan du bare fortelle meg hvordan koble den fra? 1141 01:10:38,067 --> 01:10:40,203 Det er ikke som å trekke ut en plugg. Det er et komplisert system. 1142 01:10:40,337 --> 01:10:41,871 Vi har servere kjører på skyer-- 1143 01:10:42,005 --> 01:10:43,106 Ok, nok! Jeg skjønner det. 1144 01:10:43,239 --> 01:10:44,541 Jeg trenger bare fem minutter. 1145 01:10:45,241 --> 01:10:46,643 Fem minutter. 1146 01:10:50,179 --> 01:10:51,415 Ok. 1147 01:10:53,049 --> 01:10:54,718 Prøv hva som helst, noen blir skutt. 1148 01:10:54,851 --> 01:10:57,053 Det er ikke en trussel. Det er bare der vi er. 1149 01:11:15,038 --> 01:11:16,973 Hvem andre har sett rådataene, Sam? 1150 01:11:17,106 --> 01:11:18,308 Ellis. 1151 01:11:18,975 --> 01:11:20,644 Hauptmann ved MIT. 1152 01:11:20,777 --> 01:11:21,778 Vi har bogeys 1153 01:11:21,911 --> 01:11:22,979 nærmer seg vindpilaren. 1154 01:11:24,481 --> 01:11:26,015 Klokken seks. Over. 1155 01:11:26,149 --> 01:11:28,017 Korporal, se hva som skjer der ute. 1156 01:11:28,151 --> 01:11:29,953 Ja, sir. 1157 01:11:53,276 --> 01:11:55,144 Annika, kom hit. 1158 01:11:56,112 --> 01:11:58,948 "Og det er ikke rettferdig, Jeg vil si med mitt siste åndedrag. 1159 01:11:59,082 --> 01:12:01,418 Det er ikke rettferdig', sa Michael kaldt. 1160 01:12:02,185 --> 01:12:04,688 Far er en feig vaniljesaus. 1161 01:12:05,489 --> 01:12:07,791 Så er du en feig vaniljesaus?" 1162 01:12:08,658 --> 01:12:10,193 Pappa, hva er en vaniljesaus? 1163 01:12:11,428 --> 01:12:12,529 Ikke sant? 1164 01:12:13,430 --> 01:12:15,532 Det er en pudding, en gul pudding. 1165 01:12:15,665 --> 01:12:17,467 Vingler og rister. 1166 01:12:18,535 --> 01:12:19,803 Som når noen er redde. 1167 01:12:19,936 --> 01:12:21,170 Gå videre. 1168 01:12:44,528 --> 01:12:45,729 Hei! 1169 01:12:45,862 --> 01:12:47,230 Hei. 1170 01:12:47,363 --> 01:12:48,364 Hei, kom hit! 1171 01:12:48,498 --> 01:12:50,033 Her borte! 1172 01:12:50,800 --> 01:12:52,636 Hei, her borte! 1173 01:12:52,969 --> 01:12:53,937 Hei! 1174 01:12:54,070 --> 01:12:55,405 Stopp henne! 1175 01:12:55,539 --> 01:12:56,840 Ingen! 1176 01:14:24,561 --> 01:14:25,695 Hvor er jeg? 1177 01:14:35,238 --> 01:14:36,973 Er du inne i hodet mitt? 1178 01:14:42,512 --> 01:14:44,614 Gjennom luften inni deg nå. 1179 01:14:47,183 --> 01:14:48,451 Klara? 1180 01:14:49,819 --> 01:14:51,320 Nei. 1181 01:14:52,689 --> 01:14:54,290 Hvordan snakker du til meg? 1182 01:14:55,659 --> 01:14:57,126 Gjennom hukommelsen. 1183 01:14:58,261 --> 01:14:59,563 Eller tenkte. 1184 01:15:00,496 --> 01:15:02,031 Lys. 1185 01:15:02,165 --> 01:15:03,332 Tale. 1186 01:15:04,033 --> 01:15:05,869 På et molekylært nivå. 1187 01:15:07,303 --> 01:15:08,905 På hvilken som helst måte du foretrekker. 1188 01:15:12,108 --> 01:15:13,409 Skal vi stoppe? 1189 01:15:15,712 --> 01:15:16,846 Nei. 1190 01:15:26,856 --> 01:15:28,157 Hvem er du? 1191 01:15:31,194 --> 01:15:33,362 Ikke lenger biologisk. 1192 01:15:34,864 --> 01:15:36,432 Ikke lenger maskin. 1193 01:15:42,639 --> 01:15:44,407 Som fysikken selv. 1194 01:15:47,744 --> 01:15:49,345 Vi skaper ikke. 1195 01:15:50,013 --> 01:15:51,447 Eller ødelegge. 1196 01:15:54,851 --> 01:15:56,285 Vi lærer. 1197 01:16:08,932 --> 01:16:10,533 Du omorganiserer. 1198 01:16:16,372 --> 01:16:18,074 Alt er forvandlet. 1199 01:16:25,448 --> 01:16:26,983 Hvorfor er du her? 1200 01:16:36,392 --> 01:16:37,927 Du ringte oss. 1201 01:16:43,900 --> 01:16:45,601 Du ba om hjelp. 1202 01:16:47,303 --> 01:16:48,772 Charlie hadde rett. 1203 01:16:49,472 --> 01:16:51,074 Du gjemte oss for... 1204 01:16:52,408 --> 01:16:53,509 Hva? 1205 01:16:54,377 --> 01:16:56,079 Fra universet. 1206 01:17:00,483 --> 01:17:02,418 Du er langt fra alene. 1207 01:17:11,127 --> 01:17:12,696 Er vi i fare? 1208 01:17:15,298 --> 01:17:16,833 Ja. 1209 01:17:20,403 --> 01:17:22,105 Du avslørte deg selv. 1210 01:17:22,238 --> 01:17:26,309 Og de som avslører selv slutter å eksistere. 1211 01:17:28,344 --> 01:17:29,779 Andre vil komme. 1212 01:17:31,414 --> 01:17:32,816 Mange ser på 1213 01:17:34,450 --> 01:17:35,885 i stillhet. 1214 01:17:37,653 --> 01:17:38,855 Skjult. 1215 01:17:40,456 --> 01:17:41,691 Foreløpig. 1216 01:17:43,827 --> 01:17:46,662 Noen sivilisasjoner gjemme seg i frykt. 1217 01:17:47,530 --> 01:17:49,699 Andre jakter av frykt. 1218 01:17:51,968 --> 01:17:53,669 Hvem er du da? 1219 01:17:54,670 --> 01:17:55,905 Rovdyr? 1220 01:17:56,973 --> 01:17:58,107 Bytte? 1221 01:17:58,808 --> 01:18:00,409 Vi gjemmer oss ikke. 1222 01:18:03,546 --> 01:18:04,848 Eller jakte. 1223 01:18:10,787 --> 01:18:12,188 Ikke lenger. 1224 01:18:13,890 --> 01:18:15,224 Vi beskytter. 1225 01:18:19,228 --> 01:18:20,663 Vi lærer. 1226 01:18:22,465 --> 01:18:23,699 Vi har utviklet oss. 1227 01:18:26,635 --> 01:18:28,171 Utviklet seg. 1228 01:18:28,304 --> 01:18:30,406 Inn i selve universet. 1229 01:18:32,208 --> 01:18:34,778 En dag kan du også. 1230 01:18:37,413 --> 01:18:39,548 Men det er ditt valg å lage. 1231 01:18:46,856 --> 01:18:47,957 Kom tilbake, kom tilbake! 1232 01:18:48,091 --> 01:18:49,458 Ikke kryss omkretsen! 1233 01:19:00,103 --> 01:19:01,737 Du kan gjemme deg. 1234 01:19:05,241 --> 01:19:07,110 Jeg vet ikke om vi er klare. 1235 01:19:10,079 --> 01:19:11,948 Hvis jeg er klar. 1236 01:19:17,086 --> 01:19:19,122 Hva er forbi den siste planeten? 1237 01:19:20,256 --> 01:19:21,657 Uendelighet. 1238 01:19:22,758 --> 01:19:24,660 Vi blir aldri de samme igjen. 1239 01:19:28,297 --> 01:19:30,399 Du må gi slipp av det som var. 1240 01:19:33,436 --> 01:19:36,772 Å være klar for det som skal komme. 1241 01:21:52,008 --> 01:21:53,642 Dr. Kask. 1242 01:21:56,779 --> 01:21:58,314 Hva kommer neste? 1243 01:21:59,748 --> 01:22:01,150 Har de fortalt deg det? 1244 01:22:05,088 --> 01:22:07,957 De har ikke et ansikt vi kan konfrontere. 1245 01:22:09,092 --> 01:22:11,560 De har ikke en verden vi kan ødelegge. 1246 01:22:13,562 --> 01:22:16,065 De utvider sin intelligens. 1247 01:22:18,301 --> 01:22:19,668 Men ikke oss. 1248 01:22:23,806 --> 01:22:25,608 Vi er en feilartet art. 1249 01:22:27,810 --> 01:22:29,312 Overtroisk. 1250 01:22:33,582 --> 01:22:34,850 Selvdestruktiv. 1251 01:22:39,822 --> 01:22:42,191 Trygg fra universet. 1252 01:22:49,098 --> 01:22:50,833 Men ikke oss selv. 1253 01:22:53,236 --> 01:22:56,439 Doktor, kommer de tilbake? 1254 01:22:59,842 --> 01:23:02,345 Hva får deg til å tro at de dro?